Перевод текста песни Are You Listening? - Rivals

Are You Listening? (оригинал)

I can’t blame her for what she did
I just needed someone there to listen
I was fifteen, thinkin' that I shouldn’t exist
Head deep to the bottom of a bottle
While skiing down a mountain
Not praying for tomorrow
Maybe if you tried a little bit harder
You would’ve seen I was holding the lighter
'Cause I was trying so hard to change
But no one was listening
Maybe if you could’ve seen through the fire
I wouldn’t have been such a damn disaster
You could’ve tried to bear my pain
But you weren’t listening
Can anybody hear me?
Where am I supposed to go?
You don’t ven listen, it’s all I know
Can anybody hear m?
Where am I supposed to go?
I don’t wanna live in this broken home
I don’t blame you for the things I did
Didn’t I know that these habits were gonna be consistent?
I’m just lucky that I’m not dead
Eyes closed while I’m breathing in the ocean
I’m choking on these verses, drownin' in emotions
Maybe if you tried a little bit harder
You would’ve seen I was holding the lighter
'Cause I was trying so hard to change
But no one was listening
Maybe if you could’ve seen through the fire
I wouldn’t have been such a damn disaster
You could’ve tried to bear my pain
But you weren’t listening
Can anybody hear me?
Where am I supposed to go?
You don’t even listen, it’s all I know
Can anybody hear me?
Where am I supposed to go?
I don’t wanna live in this broken home
Ten years and I can’t speak
I just didn’t wanna burden you
Didn’t you ever stop and think
I just need a little help too?
I get so caught up in me
Forget what it’s like to breathe
And if there’s one thing you made me hate, it’s me
When we don’t speak
You only let me drown, you can’t leave
'Cause you weren’t around
If there’s one thing you made me hate, it’s you
Can anybody hear me?
Where am I supposed to go?
You don’t even listen, it’s all I know
Can anybody hear me?
Where am I supposed to go?
I don’t wanna live in this broken home

(перевод)

Я не могу винить ее за то, что она сделала
Мне просто нужно, чтобы кто-то там слушал
Мне было пятнадцать, я думал, что не должен существовать
Голова глубоко на дно бутылки
Во время спуска с горы
Не молиться о завтрашнем дне
Может быть, если бы вы немного постарались
Вы бы видели, что я держал зажигалку
Потому что я так старался измениться
Но никто не слушал
Может быть, если бы вы могли видеть сквозь огонь
Я бы не стал такой чертовой катастрофой
Вы могли бы попытаться вынести мою боль
Но ты не слушала
Кто-нибудь меня слышит?
Куда мне идти?
Ты даже не слушаешь, это все, что я знаю
Кто-нибудь слышит меня?
Куда мне идти?
Я не хочу жить в этом сломанном доме
Я не виню тебя за то, что я сделал
Разве я не знал, что эти привычки будут постоянными?
Мне просто повезло, что я не умер
Глаза закрыты, пока я дышу океаном
Я задыхаюсь от этих стихов, тону в эмоциях
Может быть, если бы вы немного постарались
Вы бы видели, что я держал зажигалку
Потому что я так старался измениться
Но никто не слушал
Может быть, если бы вы могли видеть сквозь огонь
Я бы не стал такой чертовой катастрофой
Вы могли бы попытаться вынести мою боль
Но ты не слушала
Кто-нибудь меня слышит?
Куда мне идти?
Ты даже не слушаешь, это все, что я знаю
Кто-нибудь меня слышит?
Куда мне идти?
Я не хочу жить в этом сломанном доме
Десять лет, и я не могу говорить
Я просто не хотел тебя обременять
Разве ты никогда не останавливался и не думал
Мне тоже нужна небольшая помощь?
Я так увлекся собой
Забудьте, каково это дышать
И если есть что-то, что ты заставил меня ненавидеть, так это меня.
Когда мы не говорим
Ты только позволил мне утонуть, ты не можешь уйти
Потому что тебя не было рядом
Если есть что-то, что ты заставил меня ненавидеть, так это ты
Кто-нибудь меня слышит?
Куда мне идти?
Ты даже не слушаешь, это все, что я знаю
Кто-нибудь меня слышит?
Куда мне идти?
Я не хочу жить в этом сломанном доме