Перевод текста песни Lay Down Your Weapons - Rita Ora, K Koke

Lay Down Your Weapons (оригинал)

[Rita Ora:]
Lay down your weapons, weapons for me
Lay down your weapons, weapons for me
If that means anything

[Verse 1: K Koke]
Listen little man I done told you fuck the hype ting
I done told you road life ain't what it might seem
Where I'm from we do wrong for the right green
But at a price could loose your life for some nice things
No nice dreams just fiends and sirens
No lie you don't wanna hear the nine scream
These cold nights got us slipping like an ice rink
My bro died he got hit up like lightening
My road darg kill him
He's in prison with the lifers
Youngin' listen can you vision where my mind is
This life's sick the ends sort of like the wire
Friends turn snitch I know you heard about Spider
I recommend you take a telling from me
Cause I been in it from the start darg, its hell in these streets
Once you're in it then you're in it ain't no settling beef
Lay down your weapons, fuck rapping
Get your money and leave

[Chorus: Rita Ora]
Lay down your weapons, weapons for me
Lay down your weapons, weapons for me
If that means anything
Can we avoid war, search and destroy war learn what to live for
If that means anything
Lay down your weapons, weapons for me
If that means anything

[Verse 2: K Koke]
You think this life looks fun?
Well look a little closer
You just might find this life isn't what you hoped for
Road sides a lie and the proof is in the culture
The truth is you die or sit down no sofa
Prison living is an image you don't know darg
Picture living in this prison and it's so dark
And when you listen you hear whispers from the cold draft
Looking in the mirror at a sinner with a broke heart
I know it's so hard, I hope it won't last
I know you're scarred and you just wanna get your dough fast
But you don't wanna end up dead or stuck behind bars
Time is of the essence and the present flies past
When the nine sparks mothers lose their baby boys
The die hard kids wanna play with toys
Listen to my voice can you hear my pain?
Before there isn't choice

[Chorus]

Брось свое оружие (перевод)

[Rita Ora:]
Брось свое оружие, оружие ради меня,
Брось свое оружие, оружие ради меня,
Если эти слова для тебя что-то значат.

[Куплет 1: K Koke]
Послушай, приятель, я устал повторять, чтобы ты послал всё это к черту,
Я устал повторять, что жизнь на улице не так крута, как кажется.
Там, где я родился, мы готовы на всё за правильную цену,
Но за это можно поплатиться своей жизнью.
Никаких мечтаний, кругом лишь враги и сирены
Это не шутка, не дай Бог тебе услышать крик девятимиллиметровки.
Той холодной ночью мы оказались в ловушке,
Мой друг погиб, его словно молнией пронзило,
Мой уличный приятель его прикончил,
Теперь он отсиживает срок в тюряге.
Ребята, послушайте, только представьте себе мои мысли,
Эта жизнь уродлива и ничем хорошим не закончится,
Друзья превращаются в доносчиков, вы все слышали про Паука.
Так послушай же моего совета,
Ведь я здесь с самого начала, ад царит на этих улицах,
Как только ты в деле, выхода нет,
Бросай свое оружие, пошли рэп к черту,
Забирай деньги и уходи.

[Припев: Rita Ora]
Брось свое оружие, оружие ради меня,
Брось свое оружие, оружие ради меня,
Если эти слова для тебя что-то значат.
Можем ли мы избежать войны, найти ее и изничтожить, найти цель жизни?
Если эти слова для тебя что-то значат.
Брось свое оружие, оружие ради меня,
Если эти слова для тебя что-то значат.

[Куплет 2: K Koke]
Тебе кажется, что эта жизнь весела?
Так приглядись получше
И, может, обнаружишь, что это не то, на что ты надеялся,
Уличная жизнь — полный обман, а доказательства тому в песнях.
Правда в том, что ты либо умрешь, либо окажешься в тюрьме,
Жизнь в тюрьме — это жизнь, которой тебе лучше не знать,
Представь себе эту тюрьму, как же там темно,
И, если прислушаться, ты услышишь отголоски холодного ветра.
Смотришь в зеркало и видишь грешника с разбитым сердцем,
Я знаю, как это тяжело, надеюсь, что долго это не продлится.
Я знаю, что тебе страшно, и ты просто хочешь побыстрее заработать,
Но ты не хочешь стать трупом или оказаться за решеткой.
Время — деньги, а настоящее уже в прошлом,
Когда стреляет девятка, матери теряют своих детей,
А ребятишки хотят играть со смертельными игрушками.
Услышь мой голос, чувствуешь мою боль?
Остановись, пока у тебя есть выбор.

[Припев]