Перевод текста песни A Mulher de Cada Porto - Rita Gullo, Chico Buarque

A Mulher de Cada Porto (оригинал)

ELE
Quem me dera ficar meu amor, de uma vez
Mas escuta o que dizem as ondas do mar
Se eu me deixo amarrar por um mês
Na amada de um porto
Noutro porto outra amada é capaz
De outro amor amarrar, ah
Minha vida, querida, não é nenhum mar de rosas
Chora não, vou voltar
ELA
Quem me dera amarrar meu amor quase um mês
Mas escuta o que dizem as pedras do cais
Se eu deixasse juntar de uma vez meus amores num porto
Transbordava a baía com todas as forças navais
Minha vida, querido, não é nenhum mar de rosas
Volta não, segue em paz
OS DOIS
Minha vida querido (querida) não é nenhum mar de rosas
ELE
Chora não
ELA
Segue em paz

Женщина в Каждом Порту (перевод)

ОН
Я хотел бы остаться моей любовью, на этот раз
Но послушайте, что говорят морские волны
Если я позволю себя связать на месяц
В любимом порту
В другом порту другой любимый человек способен
От другой любви завязать, ах
Моя жизнь, дорогая, не усыпана розами
Не плачь, я вернусь
ЭТО ТАМ
Хотел бы я связать свою любовь почти на месяц
Но послушайте, что говорят камни пристани
Если я позволю своим любимым сразу сойтись в порту
Бухта была переполнена всеми военно-морскими силами.
Моя жизнь, дорогая, не усыпана розами
Не возвращайся, оставайся в покое
ОБА
Моя жизнь, дорогая (дорогая), не усыпана розами
ОН
не плачь
ЭТО ТАМ
Покойся с миром