Перевод текста песни Deus Lhe Pague - Chico Buarque

Deus Lhe Pague (оригинал)

Por esse po pra comer, por esse cho pra dormir
A certido pra nascer e a concesso pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Deus lhe pague
Pelo prazer de chorar e pelo ``estamos a''
Pela pida no bar e o futebol pra aplaudir
Um crime pra comentar e um samba pra distrair
Deus lhe pague
Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui
O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir
Pelo domingo que lindo, novel, missa e gibi
Deus lhe pague
Pela cachaa de graa que a gente tem que engolir
Pela fumaa, desgraa, que a gente tem que tossir
Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair
Deus lhe pague
Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir
Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir
E pelo grito demente que nos ajuda a fugir
Deus lhe pague
Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
E pelas moscar-bicheiras a nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
Deus lhe pague
Andr Velloso — Rio de Janeiro, Brazil
alv@domain.com.br

Бог Вам Оплатит (перевод)

Чтобы этот порошок ел, чтобы этот пол спал
Право родиться и предоставленное улыбаться
За то, что позволил мне дышать, за то, что позволил мне существовать
Будьте здоровы
Ради удовольствия поплакать и за то, что мы находимся
Для пида в баре и футбола аплодировать
Преступление комментировать и самбу развлекать
Будьте здоровы
Для этого пляжа, этой юбки, для здешних женщин.
Плохо занялся любовью быстро, побрейся и уходи
В прекрасное воскресенье, роман, месса и комикс
Будьте здоровы
За бесплатную кашу, которую мы должны проглотить
По дыму, позор, что мы должны кашлять
Сквозь леса, подвески, в которые нам предстоит падать
Будьте здоровы
Еще один день агонии, чтобы терпеть и смотреть
Сквозь скрежет зубов, сквозь гудящий город
И за безумный крик, который помогает нам сбежать
Будьте здоровы
Чтобы плакальщица хвалила нас и плевала
И чтобы жук летал, чтобы целовать и прикрывать нас
И для окончательного мира, который, наконец, искупит нас
Будьте здоровы
Андре Веллозу — Рио-де-Жанейро, Бразилия
alv@domain.com.br