Перевод текста песни João E Maria - Nara Leão, Chico Buarque

João E Maria (оригинал)

Agora eu era o herói
E o meu cavalo só falava inglês
A noiva do cowboy
Era você
Além das outras três
Eu enfrentava os batalhões
Os alemães e seus canhões
Guardava o meu bodoque
E ensaiava o rock
Para as matinês
Agora eu era o rei
Era o bedel e era também juiz
E pela minha lei
A gente era obrigada a ser feliz
E você era a princesa
Que eu fiz coroar
E era tão linda de se admirar
Que andava nua pelo meu país
Não, não fuja não
Finja que agora eu era o seu brinquedo
Eu era o seu pião
O seu bicho preferido
Sim, me dê a mão
A gente agora já não tinha medo
No tempo da maldade
Acho que a gente nem tinha nascido
Agora era fatal
Que o faz-de-conta terminasse assim
Pra lá desse quintal
Era uma noite que não tem mais fim
Pois você sumiu no mundo
Sem me avisar
E agora eu era um louco a perguntar
O que é que a vida vai fazer de mim
André Velloso — Rio de Janeiro, Brazil

Иоанна И Марии (перевод)

Теперь я был героем
И моя лошадь говорила только по-английски
невеста ковбоя
Это был ты
В дополнение к остальным трем
Я столкнулся с батальонами
Немцы и их пушки
я сохранил свой бодок
И репетировал рок
для утренников
Теперь я был королем
Он был беделом, а также судьей
И по моему закону
Люди были обязаны быть счастливыми
И ты была принцессой
Что я сделал корону
И было так красиво любоваться
Кто ходил голым по моей стране
Нет, не убегай
Притворись, что я теперь твоя игрушка
я был твоим топом
Ваше любимое животное
Да, дай мне руку
Мы больше не боялись
Во времена зла
Я не думаю, что мы даже родились
теперь это было фатально
Что притворство закончилось вот так
за этим двором
Это была ночь без конца
Потому что ты исчез в мире
не сказав мне
И теперь я был сумасшедшим, чтобы спросить
Что жизнь собирается сделать со мной
Андре Веллозу – Рио-де-Жануар, Бразилия