Перевод текста песни Stupid In Love - Rihanna

Stupid in Love (оригинал)

Let me tell you something
Never have I ever been a size ten in my whole life?
I left the engine running
I just came to see
What you would do if I gave you a chance to make things right
So I made it even though Katie told me
that this would be nothing but the waste of time
And she was right
Don't understand it
Blood on your hands
And still you insist on repeatedly tryna tell me lies
And I just don't know why Oh

This is stupid, I'm not stupid
Don't talk to me like I'm stupid
I still love you but I just can't do this
I maybe dumb but I'm not stupid

My new nickname is “you're idiot” (such an idiot)
That's why my friends are calling me
When they see me yelling into my phone
They're telling me let go, he is not the one
I thought I saw your potential
Yes that's what make me dumb
He don't want it
Not like you want it
Scheming and cheating Oh girl
Why do you waste your time?
You know he ain't right
They're telling me this, I don't wanna listen
But you insist on repeatedly tryna tell me lies
And I just don't know why

This is stupid, I'm not stupid
Don't talk to me like I'm stupid
I still love you but I just can't do this
I maybe dumb but im not stupid

Tryna make this work, but you act like a jerk
Silly of me to keep holding on
But the dunce cap is off
You don't know what you have lost
And you won't realize till im gone gone gone
That I was the one
Which one of us is really dumb?

I'm not stupid in love

This is stupid, I'm not stupid
Don't talk to me like I'm stupid
I still love you but I just can't do this
I maybe dumb but im not stupid

I maybe dumb but I'm not stupid in love

Глупа в любви (перевод)

Позволь сказать тебе кое-что:
Когда-нибудь, хоть когда-то я жила ради себя?
Я потеряла мотивацию,
Я задаюсь вопросом:
Что ты будешь делать, если я подарю тебе шанс все исправить?
И я это сделала, хотя Кэти
Сказала, что это будет пустая трата времени.
И она оказалась права.
Не понимаю -
У тебя руки в крови,
А ты до сих пор продолжаешь постоянно мне врать.
Я не знаю, зачем и ради чего ты это делаешь.

Это тупо, я не глупа,
Не говори со мной, будто я тупая.
Я все еще тебя люблю, но просто не могу это сделать,
Возможно, я дура, но я не глупа.

Мой новый ник – «Ты идиотка»
Вот почему друзья так называют меня,
Когда слышат мои вопли в трубку.
Они говорят: «Брось его, он не единственный»
Я думала, что увидела в тебе потенциал —
Вот, что делает меня дурой.
"Он не хочет этого,
Не так, как ты.
Постоянные интриги и ложь,
Зачем ты тратишь время зря?
Знаешь, он не прав», -
Говорят мне, а я не хочу слышать.
И ты продолжаешь мне врать.
Я не знаю, зачем и ради чего ты это делаешь.

Это тупо, я не глупа,
Не говори со мной, будто я тупая.
Я все еще тебя люблю, но просто не могу это сделать,
Возможно, я дура, но я не глупа.

Я пытаюсь начать все с начала, но ты ведешь себя, как придурок.
Так глупо с моей стороны, что я пытаюсь что-то удержать.
Больше я не буду дурочкой*,
Ты не знаешь, что ты потерял,
И не узнаешь, пока я не уйду,
Что я твоя единственная.
Кто именно из нас двоих действительно тупой?

Я не глупа в любви...

Это тупо, я не глупа,
Не говори со мной, будто я тупая.
Я все еще тебя люблю, но просто не могу это сделать,
Возможно, я дура, но я не глупа.

Возможно, я дура, но я не глупа в любви...