Перевод текста песни S&M Remix - Rihanna, Britney Spears

S&M (Remix) (оригинал)

[Rihanna:]
I like it like it
I like it like it
I like it like it
I-I like it like it [2x]

[Britney:]
Na-na-na come on! (I like it like it)
Na-na-na come on! (I-I like it like it)
Na-na-na-na-na come on! (I like it like it)
Na-na-na come on!
Come on, come on!
Na-na-na-na-na-na

[Rihanna:]
Feels so good being bad
There's no way I'm turning back
Now the pain is my pleasure
'Cause nothing could measure
Love is great, love is fine
Out the box, out of line
The affliction of the feeling
Leaves me wanting more

[Chorus:2x]
'Cause I may be bad
But I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care
I love the smell of it
Sticks and stones
May break my bones
But chains and whips
Excite me

Na-na-na
Come on, come on, come on!
I like it like it [4x]

[Britney:]
Just one night full of sin
Feel the pain on your skin
Tough, I don't scream mercy
It's your time to hurt me, yeah
If I'm bad tie me down
Shut me up, gag and bound me
'Cause the pain is my pleasure
Nothing comes better, yeah

[Chorus:]
'Cause I may be bad
But I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care
I love the smell of it
Sticks and stones
May break my bones
But chains and whips
Excite me

Na-na-na
Come on, come on, come on!
I like it like it [4x]

S-s-s and m-m-m
S-s-s and m-m-m

[Rihanna:]
Oh, I love the feeling
You bring to me
Oh, you turn me on
It's exactly what
I've been yearning for
Give it to me strong

[Britney:]
And meet me in my boudoir
With my body suit on-on-on
I like it like it

[Chorus:2x]
'Cause I may be bad
But I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care
I love the smell of it
Sticks and stones
May break my bones
But chains and whips
Excite me

Na-na-na
Come on, come on, come on!
I like it like it [4x]

S-s-s and m-m-m
S-s-s and m-m-m
S-s-s and m-m-m
S-s-s and m-m-m

Садомазохизм (перевод)

[Rihanna:]
Мне это нравится,
Мне это нравится,
Мне это нравится,
Мне это нравится [2x]

[Britney:]
На-на-на, давай!
На-на-на, давай же!
На-на-на-на-на, вперёд!
На-на-на, давай!
Давай же, вперёд!
На-на-на-на-на-на!

[Rihanna:]
Так приятно быть плохой,
И мне уже не стать прежней.
Теперь боль — это моё удовольствие,
Ни с чем не соизмеримое.
Любовь замечательна, прекрасна,
Неожиданна, ни на что не похожа.
И жажда по этому чувству
Заставляет меня желать его ещё больше.

[Припев:2x]
Может быть, я и порочна,
Но в этом деле я искусна.
Атмосфера заполнена сексом, и мне плевать,
Я обожаю этот запах.
Палки и камни
Могут переломать мне кости,
Но цепи и плётки
Возбуждают меня.

На-на-на,
Давай, давай же, вперёд!
Мне это нравится! [4x]

[Britney:]
Всего одна грешная ночь,
И ты ощутишь боль по всему телу.
Будет жёстко, но я не попрошу пощады,
Теперь твой черёд делать мне больно, да
Свяжи меня, если я буду плохо вести.
И заткни мне рот кляпом,
Потому что боль — это моё удовольствие,
Ни с чем не сравнимое, да.

[Припев:]
Может быть, я и порочна,
Но в этом деле я искусна.
Атмосфера заполнена сексом, и мне плевать,
Я обожаю этот запах.
Палки и камни
Могут переломать мне кости,
Но цепи и плётки
Возбуждают меня.

На-на-на,
Давай, давай же, вперёд!
Мне это нравится! [4x]

С-с-с и м-м-м,
С-с-с и м-м-м

[Rihanna:]
Оу, обожаю это чувство,
Которым ты меня одариваешь,
О, ты меня заводишь.
Это именно то,
Чего я так желала,
Наподдай мне сильнее!

[Britney:]
Ты увидишь меня в моей спальне,
В обтягивающем белье.
Мне это нравится!

[Припев:2x]
Может быть, я и порочна,
Но в этом деле я искусна.
Атмосфера заполнена сексом, и мне плевать,
Я обожаю этот запах.
Палки и камни
Могут переломать мне кости,
Но цепи и плётки
Возбуждают меня.

На-на-на,
Давай, давай же, вперёд!
Мне это нравится! [4x]

С-с-с и м-м-м,
С-с-с и м-м-м,
С-с-с и м-м-м,
С-с-с и м-м-м.