Перевод текста песни P.S. (I'm Still Not Over You) - Rihanna

P.S. (I'm Still Not Over You) (оригинал)

Whats up?
I know we haven’t spoken for a while
But I was thinkin bout you
And it kinda made me smile
So many things to say
And I’ll put em in a letter
Thought it might be easier
The words might come out better
How’s your mother, how’s your little brother?
Does he still look just like you?
So many things I wanna know the answers to
Wish I could press rewind
And rewrite every line
To the story of me and you
Don’t you know I’ve tried and I’ve tried
To get you out my mind
But it don’t get no better
As each day goes by
And I’m lost and confused
I’ve got nothin to lose
Hope to hear from you soon
P. S. I’m still not over you
Still not over you
Excuse me, I really didn’t mean to ramble on
But there’s a lot of feelings that remain since you’ve been gone
I guess you thought that I would put it all behind me
But it seems there’s always somethin right there to remind me
Like a silly joke, or somethin on the t.v.
Boy it aint easy
When I hear our song
I get that same old feeling
Wish I could press rewind
Turn back the hands of time
And I shouldn’t be telling you
Don’t you know I’ve tried and I’ve tried
To get you out my mind
But it don’t get no better
As each day goes by
And I’m lost and confused
I’ve got nothin to lose
Hope to hear from you soon
P. S. I’m still not over you
Still not over you
Did you know I kept all of your pictures
Don’t have the strength to part with them yet
Oh no…
Tried to erase the way your kisses taste
But some things a girl can never forget
Don’t you know I’ve tried and I’ve tried
To get you out my mind
But it don’t get no better
As each day goes by
And I’m lost and confused
I’ve got nothin to lose
Hope to hear from you soon
P. S. I’m still not over you
Still not over you

(перевод)

Как дела?
Я знаю, что мы давно не разговаривали
Но я думал о тебе
И это заставило меня улыбнуться
Так много вещей, чтобы сказать
И я положу их в письмо
Думал, может быть проще
Слова могут выйти лучше
Как твоя мама, как твой младший брат?
Он по-прежнему похож на вас?
Так много вещей, на которые я хочу знать ответы
Хотел бы я нажать перемотку назад
И переписать каждую строку
К истории обо мне и тебе
Разве ты не знаешь, что я пытался, и я пытался
Чтобы выкинуть тебя из головы
Но лучше не становится
Каждый день проходит
И я потерян и сбит с толку
Мне нечего терять
Надеемся услышать от вас скоро
P. S. Я еще не забыл тебя
Еще не над вами
Извините, я действительно не хотел болтать
Но есть много чувств, которые остались с тех пор, как ты ушел
Я думаю, вы думали, что я оставлю все это позади
Но, кажется, всегда есть что-то, что может мне напомнить.
Как глупая шутка или что-то по телевизору.
Мальчик, это непросто
Когда я слышу нашу песню
Я чувствую то же старое чувство
Хотел бы я нажать перемотку назад
Поверните стрелки времени вспять
И я не должен говорить тебе
Разве ты не знаешь, что я пытался, и я пытался
Чтобы выкинуть тебя из головы
Но лучше не становится
Каждый день проходит
И я потерян и сбит с толку
Мне нечего терять
Надеемся услышать от вас скоро
P. S. Я еще не забыл тебя
Еще не над вами
Знаете ли вы, что я сохранил все ваши фотографии
Нет сил пока с ними расстаться
О, нет…
Пытался стереть вкус ваших поцелуев
Но некоторые вещи девушка никогда не забудет
Разве ты не знаешь, что я пытался, и я пытался
Чтобы выкинуть тебя из головы
Но лучше не становится
Каждый день проходит
И я потерян и сбит с толку
Мне нечего терять
Надеемся услышать от вас скоро
P. S. Я еще не забыл тебя
Еще не над вами