Перевод текста песни Desperado - Rihanna, MK

Desperado (оригинал)

Desperado
Sittin' in an old Monte Carlo
A man whose heart is hollow
Mhm, take it easy
I’m not tryna go against yuh
Actually, I’m goin' witcha
Gotta get up out of here
And yuh ain’t leavin' me behind
I know you won’t cause we share common interests
You need me, there ain’t no leaving me behind
Never, no, no, I just want outta here, yeah
Once I’m gone, ain’t no going back
If you want, we can be runaways
Running from any sight of love
Yeah, yeah, there ain’t nothin'
There ain’t nothin' here for me
There ain’t nothin' here for me anymore
But I don’t wanna be alone
Desperado
Sitting on your ole' Monte Carlo
We’ve both had our hearts broke
Unh, hunh, take it easy
I’m not tryna go against yuh
I can be a lone wolf witcha
Gotta get up out of here
And you ain’t leaving me behind
I know you won’t cause we share common interests
You need me, there ain’t no leaving me behind
Never, no, no, both want outta here, yeah
Once we’re gone, ain’t no going back
If you want, we can be runaways
Running from any sight of love
Yeah, yeah, there ain’t nothin'
There ain’t nothin' here for me
There ain’t nothin' here for me anymore
But I don’t wanna be alone
Dear desperado
Yeah, I don’t wanna be alone
Dear desperado
Yeah, I don’t wanna be alone
If you want, we can be runaways
Running from any sight of love
Yeah, yeah, there ain’t nothin'
There ain’t nothin' here for me
There ain’t nothin' here for me anymore
But I don’t wanna be alone
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah

Отчаянный (перевод)

Десперадо
Ты в старом Monte Carlo, как в утлом ковчеге,
Мужчина — сердце словно звон пустой раковины,
М-м, не тревожься — пусть стелиться мгла.
Я не ищу с тобой незримой войны,
Я, напротив, иду за тобой сквозь распутицу.
Вырваться надо, как тень из затопленного утра,
И ты не станешь бросать меня в трясине одиночества.
Я знаю — ты не предашь: ведь у нас общая жажда,
Ты нуждаешься во мне — и не отпустишь меня в пустоту.
Нет, никогда, я всего лишь мечтаю уйти,
Когда исчезну — обратной дороги не будет.
Если захочешь — мы можем стать беглецами,
Бежать вдвоём, скрываясь от всяких следов любви,
Да, да, здесь — пустота замёрзшего поля,
В этих стенах для меня не осталось ни звука,
В этих стенах для меня не осталось уж ничего.
Но я не хочу быть один в морозном пространстве.
Десперадо,
Ты сидишь на своём старом Monte Carlo, как на плотине дней,
Обоим нам сердце трещало, как ледяная кора под ногами,
М-м, не тревожься — пусть дремлет туман.
Я не хочу идти против тебя,
Я могу быть волком-одиночкой — но рядом с тобой.
Вырваться нужно, как свет сквозь унылый рассвет,
И ты не оставишь меня у края забытых дорог.
Я знаю — ты не уйдёшь: нас связала невидимая жажда,
Ты нуждаешься во мне — и не бросишь меня во мрак.
Нет, нет, нет, мы оба рвёмся отсюда,
Когда нас не станет — возврата не будет.
Если ты захочешь, мы станем беглецами,
Сбежим туда, где не разглядеть следа любви,
Да, да, здесь — ни единой искры,
Здесь для меня ничего не осталось,
Здесь для меня не осталось даже шёпота.
Но я не хочу быть один во мгле.
Моя дорогая, десперадо,
Да, я не хочу быть один в этом сне.
Моя дорогая, десперадо,
Да, я не хочу быть один в этом мраке.
Если ты захочешь — мы станем беглецами,
Скроемся от всякого признака страсти,
Да, да, здесь пусто как в высохшем колодце,
Здесь для меня не осталось ни света, ни тени,
Здесь для меня не осталось уж ничего.
Но я не хочу быть один.
Да-да-а
Да-да-а
Да-да-а
Да-да-а
Да-да-а
Да-да-а