Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни There's A Thug In My Life, исполнителя - Rihanna. Дата выпуска: 28.08.2005
Язык песни: Английский
There's a Thug in My Life(оригинал) | В моей жизни есть бандит(перевод на русский) |
| Gotta keep it on the down low, | Буду держать это в тайне, |
| I'll never let my mama know, | Никогда не расскажу этого маме, |
| Only call him on my cell phone, | Лишь звоню ему с мобильного, |
| Only see him after dark. | А вижусь с ним лишь как стемнеет. |
| I met him on the 6 train, | Я познакомилась с ним в 6-часовом поезде, |
| Just the way he said my name | То, как он произнес мое имя — |
| The brotha had a lot a game, | Похоже он забавлялся, |
| Had me open from the start. | С самого начала заставил меня открыться. |
| He scoops me up in his ride, | Забивает стрелку, чтоб покататься, |
| Friday about a quarter to 9, | В пятницу без четверти девять, |
| So fly and so fine, and I'm so glad | Такой весь стильный и классный, и я так рада, |
| That he's all mine | Что он целиком мой |
| - | - |
| There's a thug in my life, | В моей жизни есть бандит, |
| How'ma gonna tell my mama, | И что я теперь скажу маме, |
| She gonna say it ain't right, | Она скажет: «Это неправильно», |
| But he's so good to me. | Но он так добр ко мне. |
| There's a thug in my life, | В моей жизни есть бандит, |
| And it's gonna cause crazy drama, | И, похоже, будет драма, |
| I'm gonna see him tonight, | Я увижусь сегодня с ним, |
| I'm gonna give him everything | Я отдам ему всю себя |
| - | - |
| I know his crew is kinda shady, | Знаю, у него сомнительная компашка, |
| Sometimes it gets kinda crazy, | Иногда это просто безумие какое-то, |
| But he treats me like a lady, | Но со мной он обращается, как с леди, |
| Gives me everything I need. | Дает мне всё, что мне нужно. |
| I don't care who's hating me, | Мне все равно, кто там меня ненавидит, |
| 'Cause every night he's waiting on me. | Так как каждую ночь он ждет меня. |
| He's got mad personality, | Он безумец, |
| A side they never see. | Это та сторона его, что никто не видит. |
| My friends tell me to slow down, | Друзья говорят мне: «Не спеши», |
| But everytime that he's around | Но каждый раз, когда он рядом, |
| My heart's on lock down, | Сердце мое замирает, |
| I feel love and I'm so proud | Я испытываю такую любовь, я так горжусь им |
| - | - |
| There's a thug in my life, | В моей жизни есть бандит, |
| How'ma gonna tell my mama, | И что я теперь скажу маме, |
| She gonna say it ain't right, | Она скажет: «Это неправильно», |
| But he's so good to me. | Но он так добр ко мне. |
| There's a thug in my life, | В моей жизни есть бандит, |
| And it's gonna cause crazy drama, | И, похоже, будет драма, |
| I'm gonna see him tonight, | Я увижусь сегодня с ним, |
| I'm gonna give him everything | Я отдам ему всю себя |
| - | - |
| T-H-U-G in ya life, baby | Б-а-н-д-и-т в твоей жизни, детка, |
| One in a million that's what you are to me, | Одна на миллион — вот кто ты для меня, |
| And I know your friends say I'm rough, | Знаю, твои друзья считают меня резким, |
| But I still got that tender touch | Но у меня все же есть та нежность, |
| Just to make u giggle and blush, | Что заставляет тебя хихикать и краснеть, |
| But ya mom does not approve of us, | Но твоя мама не одобряет нас, |
| She needs to be a lot more understanding | Ей бы быть более понимающей.. |
| 'Cause all I have for you is thug | Всё, что я могу предложить,так это себя, бандита, |
| Loving and loving, that's all I'm giving. | Любящего тебя, это всё, что я могу тебе дать |
| - | - |
| Mama, don't worry, I'm not in a hurry, | Мама, не волнуйся, я не тороплюсь, |
| I won't disappoint you, I won't make you sorry. | Я не разочарую тебя, не заставлю тебя сожалеть, |
| He's the one for me (He's all I ever need) | Он — единственный , |
| We'll be together from now till forever, | Мы будем вместе отныне и до конца, |
| I know it's the real thing, if you don't whatever | Я знаю, это по-настоящему, если ты против — пускай, |
| And I know it's meant to be | Но я знаю, что так должно быть. |
| - | - |
| Mama, don't worry, I'm not in a hurry | Мама, не волнуйся, я не тороплюсь, |
| I won't disappoint you, I won't make you sorry. | Я не разочарую тебя, не заставлю тебя сожалеть. |
| - | - |
There's A Thug In My Life(оригинал) |
| Gotta keep it on the down low |
| I’ll never let my mama know |
| Only call him on my cell phone |
| Only see him after dark |
| I met him on the six train |
| Just the way he said my name |
| The brother had a lotta game |
| Had me open from the start |
| He scoops me up in his ride |
| Friday about a quarter to nine |
| So fly and so fine, and I’m so glad that he’s all mine |
| There’s a thug in my life |
| How am I gonna tell my mama? |
| She’s gonna say it ain’t right, but he’s so good to me |
| There’s a thug in my life |
| And it’s gonna cause crazy drama |
| I’m gonna see him tonight |
| I’m gonna give him everything |
| I know his crew’s kinda shady |
| Sometimes it gets kinda crazy |
| But he treats me like a lady |
| Gives me everything I need |
| I don’t care who’s hating on me |
| 'Cause every night, he’s waiting on me |
| He’s got mad personality, a side they never see |
| My friends tell me to slow down |
| But every time that he’s around |
| My heart’s on lock down |
| I feel love and I’m so proud |
| There’s a thug in my life |
| How am I gonna tell my mama? |
| She’s gonna say it ain’t right, but he’s so good to me (So good to me) |
| There’s a thug in my life |
| And it’s gonna cause crazy drama |
| I’m gonna see him tonight |
| I’m gonna give him everything (Give him everything) |
| T-H-U-G in ya life, baby |
| One in a million, that’s what you are to me |
| And I know your friends say I’m rough |
| But I still got the tender touch just to make you giggle and blush |
| But ya mom does not approve of us |
| She needs to be a lot more understanding |
| 'Cause all I have for you is thug loving |
| And loving, that’s all I’m giving |
| Mama, don’t worry, I’m not in a hurry |
| I won’t disappoint you, I won’t make you sorry |
| He’s the one for me (He's all I ever need) |
| We’ll be together from now 'til forever |
| I know it’s the real thing |
| If you don’t, whatever |
| And I know it’s meant to be |
| I know it’s meant to be |
| I know it’s meant to be |
| There’s a thug in my life |
| How am I gonna tell my mama? |
| (How am I gonna tell my mama?) |
| She’s gonna say it ain’t right, but he’s so good to me (Yeah) |
| There’s a thug in my life |
| And it’s gonna cause crazy drama |
| I’m gonna see him tonight |
| I’m gonna give him everything (Give him all of me) |
| Mama, don’t worry, I’m not in a hurry (All of me) |
| I won’t disappoint you, I won’t make you sorry |
В Моей Жизни Есть Бандит.(перевод) |
| Должен держать это на низком уровне |
| Я никогда не позволю своей маме узнать |
| Звонить ему только на мой мобильный телефон |
| Только видеть его после наступления темноты |
| Я встретил его на шестом поезде |
| Так же, как он сказал мое имя |
| У брата была лота |
| Если бы я открылся с самого начала |
| Он подхватывает меня в своей поездке |
| Пятница примерно без четверти девять |
| Так лети и так хорошо, и я так рада, что он весь мой |
| В моей жизни есть бандит |
| Как я скажу маме? |
| Она скажет, что это неправильно, но он так добр ко мне. |
| В моей жизни есть бандит |
| И это вызовет сумасшедшую драму |
| Я увижу его сегодня вечером |
| Я собираюсь дать ему все |
| Я знаю, что его команда немного подозрительна |
| Иногда это становится немного сумасшедшим |
| Но он обращается со мной как с леди |
| Дает мне все, что мне нужно |
| Мне все равно, кто меня ненавидит |
| Потому что каждую ночь он ждет меня |
| У него сумасшедший характер, сторона, которую они никогда не видят |
| Мои друзья говорят мне притормозить |
| Но каждый раз, когда он рядом |
| Мое сердце заблокировано |
| Я чувствую любовь, и я так горжусь |
| В моей жизни есть бандит |
| Как я скажу маме? |
| Она скажет, что это неправильно, но он так добр ко мне (так добр ко мне) |
| В моей жизни есть бандит |
| И это вызовет сумасшедшую драму |
| Я увижу его сегодня вечером |
| Я собираюсь дать ему все (дать ему все) |
| T-H-U-G в жизни, детка |
| Один на миллион, вот кто ты для меня |
| И я знаю, твои друзья говорят, что я грубый |
| Но у меня все еще есть нежное прикосновение, чтобы заставить тебя хихикать и краснеть |
| Но твоя мама нас не одобряет |
| Ей нужно быть намного более понимающей |
| Потому что все, что у меня есть для тебя, это любовь к головорезам |
| И любить, это все, что я даю |
| Мама, не волнуйся, я не спешу |
| Я не разочарую тебя, я не заставлю тебя сожалеть |
| Он для меня (Он все, что мне нужно) |
| Мы будем вместе отныне и навсегда |
| Я знаю, что это настоящая вещь |
| Если вы этого не сделаете, что угодно |
| И я знаю, что это должно быть |
| Я знаю, что это должно быть |
| Я знаю, что это должно быть |
| В моей жизни есть бандит |
| Как я скажу маме? |
| (Как я скажу маме?) |
| Она скажет, что это неправильно, но он так добр ко мне (Да) |
| В моей жизни есть бандит |
| И это вызовет сумасшедшую драму |
| Я увижу его сегодня вечером |
| Я отдам ему все (отдам ему всего себя) |
| Мама, не волнуйся, я не спешу (Вся я) |
| Я не разочарую тебя, я не заставлю тебя сожалеть |