Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Final Goodbye, исполнителя - Rihanna. Дата выпуска: 31.12.2004
Язык песни: Английский
Final Goodbye(оригинал) | Последнее «Прощай!»(перевод на русский) |
| [Verse 1:] | [1-ый куплет:] |
| I never should ‘ve waited so long to say | Мне не следовало ждать так долго, чтобы сказать |
| What I’ve always known since the very first day | О том, о чём я знала с самого первого дня. |
| Thought that you would stay forever with me | Я думала, что мы вместе навсегда, |
| But the time has come to leave | Но пришло время расставания. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Before we turn out the lights and close our eyes | Пока мы не выключили свет и не закрыли глаза, |
| I’ll tell you a secret I’ve held all my life | Я расскажу тебе секрет, который хранила всю жизнь: |
| It's you that I live for, and for you I die | Я живу ради тебя и ради тебя умру, |
| So I’ll lay here with you till the final goodbye | Я буду рядом с тобой до твоего последнего «Прощай!» |
| - | - |
| [Verse 2:] | [2-ой куплет:] |
| Hold, draw me close, close to my lips | Подожди, пододвинься ближе ко мне, к моим губам, |
| Listen intently as I tell you this | И слушай внимательно, что я хочу тебе сказать: |
| Outside the world wages its rewards, | Весь мир находится в постоянной борьбе за награду, |
| I’ll rest in peace as long as you know | А я буду в состоянии мира и покоя, пока ты будешь помнить об этом: |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Before we turn out the lights and close our eyes | Пока мы не выключили свет и не закрыли глаза, |
| I’ll tell you a secret I’ve held all my life | Я расскажу тебе секрет, который хранила всю жизнь: |
| Its you that I live for, and for you I die | Я живу ради тебя и ради тебя умру, |
| So I’ll lay here with you till the final goodbye | Я буду рядом с тобой до твоего последнего «Прощай!» |
| - | - |
| [Bridge] | [Переход] |
| Promise you our love will carry on | Пообещай, что наша любовь будет длиться |
| Until you turn eternal, we belong | Вечно, мы созданы друг для друга. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Before we turn out the lights and close our eyes | Пока мы не выключили свет и не закрыли глаза, |
| I’ll tell you a secret I’ve held all my life | Я расскажу тебе секрет, который хранила всю жизнь: |
| It’s you that I live for, and for you I die | Я живу ради тебя и ради тебя умру, |
| So I’ll lay here with you till the final goodbye | Я буду рядом с тобой до твоего последнего «Прощай!» |
| - | - |
| His respectful lips for the last time | В последний раз его любящие губы |
| And spell out the lyrics to love in the sky | Возносят оду божественной любви: |
| It’s you that I live for and for you I die | Я живу ради тебя и ради тебя умру, |
| So I’ll lay here with you till the final goodbye | Я буду рядом с тобой до твоего последнего «Прощай!» |
| - | - |
Goodbye(оригинал) | Прощай(перевод на русский) |
| I risk my hand crush your lips, | Я отваживаюсь остановить рукой твои губы, |
| Feel your breath by my fingertips, | Чувствую кончиками пальцев твое дыхание, |
| No longer can I delay what is right | Не могу больше откладывать то, |
| But this love it won't give up without a fight. | что считаю нужным, |
| - | - |
| I'd rather note and tear it up, | |
| There are no words that can say no | Мне бы заметить это и сразу порвать, |
| No I'm gonna hurt you | Но нет слов, чтоб сказать «нет», |
| and I'll walk out that door, | Я причиню тебе боль, уйдя, |
| But I swear it's gonna hurt me even more | Но клянусь, мне будет еще больнее |
| - | - |
| You taught me how to laugh, | Ты научил меня смеяться, |
| You taught me how to cry, | Научил меня плакать, |
| When I gave up | Когда я опускала руки, |
| you even taught me how to try. | Ты учил меня, как не сдаваться. |
| There's one more thing to learn | Еще одной вещи мне нужно научиться, |
| before I spread my wings and fly — | Прежде чем я расправлю крылья и улечу, - |
| You gonna have to teach me how to say | Тебе придется научить меня, как сказать |
| Goodbye, goodbye | Прощай, прощай |
| - | - |
| Wish I could see the dreams tonight | Хотела б я сегодня увидеть сны, |
| Wish I could name and turn them right | Позвать, вернуть их, испытывая соблазн |
| Tempted to turn back just one last kiss | Вернуть один последний поцелуй, |
| But my heart tells me it's bad as just like this | Но сердце подсказывает,что ничего не выйдет |
| - | - |
| So this is how the story ends.. | Вот так и заканчивается эта история.. |
| The love is gone we can't pretend. | Любовь ушла, не стоит притворяться. |
| No matter who else I gave my heart to, | Не имеет значения, кому я отдала сердце, |
| There's a part of it that still belongs to you. | Часть его по-прежнему принадлежит тебе. |
| - | - |
| You taught me how to laugh, | Ты научил меня смеяться, |
| You taught me how to cry, | Научил меня плакать, |
| When I gave up you even | Когда я опускала руки, |
| taught me how to try. | Ты учил меня, как не сдаваться. |
| There's one more thing to learn | Еще одной вещи мне нужно научиться, |
| before I spread my wings and fly — | Прежде чем я расправлю крылья и улечу, - |
| You gonna have to teach me how to say | Тебе придется научить меня, как сказать |
| Goodbye, goodbye | Прощай, прощай |
| - | - |
| You made me strong when I was weak, | Ты сделал меня сильной, когда я была слаба, |
| Gave my heart a voice to speak. | Дал моему сердцу силу голоса, |
| You must've known this day will come, | Ты должен был знать, что этот день наступит, |
| But the lessons are all gone | Все уроки преподаны, |
| All except for one, no | Все, кроме одного лишь, нет |
| - | - |
| You gonna have to teach me how to say | Тебе придется научить меня, как сказать |
| Goodbye, goodbye | Прощай, прощай |
| - | - |
Final Goodbye(оригинал) |
| I never should of waited so long to say |
| What I’ve always known since the very first day |
| Thought that you would stay forever with me |
| But the time has come to leave |
| Before we turn out the lights and close our eyes |
| I’ll tell you a secret I’ve held all my life |
| It’s you that I live for, and for you I die |
| So I’ll Lay here with you til the final goodbye |
| Hold, draw me close, close to my lips |
| Listen intently as I tell you this |
| Outside the world wages its rewards |
| I’ll rest in peace as long as you know |
| -= =- |
| Before we turn out the lights and close our eyes |
| I’ll tell you a secret I’ve held all my life |
| It’s you that I live for, and for you I die |
| So I’ll Lay here with you til the final goodbye |
| Promise you our love will carry on |
| Until you turn eternal, we belong |
| Before we turn out the lights and close our eyes |
| I’ll tell you a secret I’ve held all my life |
| Its you that I live for, and for you I die |
| So I’ll Lay here with you til the final goodbye |
| Its these broken lips for the last time |
| Spell out the lyrics to love in the sky |
| Its for you that I love for and for you I die |
| So I lay here with you til the final goodbye, good bye |
Последнее прощание(перевод) |
| Я никогда не должен был ждать так долго, чтобы сказать |
| То, что я всегда знал с самого первого дня |
| Думал, что ты останешься навсегда со мной |
| Но пришло время уйти |
| Прежде чем мы выключим свет и закроем глаза |
| Я открою тебе секрет, который хранил всю свою жизнь |
| Ради тебя я живу и ради тебя умираю |
| Так что я буду лежать здесь с тобой до последнего прощания |
| Держи, прижми меня ближе, ближе к моим губам |
| Слушайте внимательно, когда я говорю вам это |
| За пределами мира платит свои награды |
| Я покоюсь с миром, пока ты знаешь |
| -= =- |
| Прежде чем мы выключим свет и закроем глаза |
| Я открою тебе секрет, который хранил всю свою жизнь |
| Ради тебя я живу и ради тебя умираю |
| Так что я буду лежать здесь с тобой до последнего прощания |
| Обещай, что наша любовь будет продолжаться. |
| Пока ты не станешь вечным, мы принадлежим |
| Прежде чем мы выключим свет и закроем глаза |
| Я открою тебе секрет, который хранил всю свою жизнь |
| Ради тебя я живу, и для тебя я умираю |
| Так что я буду лежать здесь с тобой до последнего прощания |
| Эти сломанные губы в последний раз |
| Назовите слова любви в небе |
| Это для тебя я люблю и для тебя я умираю |
| Так что я лежу здесь с тобой до последнего прощания, до свидания |