Перевод текста песни Farewell - Rihanna

Farewell (оригинал)

Wherever you’re going
I wanna go
Wherever you ahead again
Let me know
I don’t mind catching up
I’m on my way
Just can’t take the thought of you miles away
And I know you’re going somewhere to make a better life
I hope that you find it on the first try
And even though it kills me
That you have to go
I know it’ll be sadder
If you never hit the road
So farewell!
Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
That somebody is me
I will write to tell you what’s going in
But you won’t miss nothing but the same old song
If you don’t mind catching up
I’ll spend the day telling you stories about a land far away
And I know you’re going somewhere to make a better life
I hope that you find it on the first try
And even though it kills me
That you have to go
I know it’ll be sadder
If you never hit the road
So farewell!
Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
Farewell
Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
That somebody is me
And I’m gon' try to holding on it
Try to hold back my tears
So it don’t make you stay here
I’mma try to be a big girl now
Cause I don’t wanna be the reason you don’t live
Farewell
Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
Farewell
Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
That somebody is me

Прощание (перевод)

Куда бы вы ни пошли
Я хочу уйти
Где бы ты ни был впереди снова
Дай мне знать
я не против догнать
я уже в пути
Просто не могу думать о тебе за много миль
И я знаю, что ты идешь куда-то, чтобы сделать жизнь лучше
Я надеюсь, что вы найдете это с первой попытки
И хотя это убивает меня
Что тебе нужно идти
Я знаю, что это будет печальнее
Если вы никогда не отправляетесь в путь
Так что прощайте!
Кто-то будет скучать по тебе
Прощание
Кто-то пожелает, чтобы ты был здесь
Этот кто-то – это я
Я напишу, чтобы рассказать вам, что происходит
Но вы не пропустите ничего, кроме той же старой песни
Если вы не против наверстать упущенное
Я проведу день, рассказывая вам истории о далекой земле
И я знаю, что ты идешь куда-то, чтобы сделать жизнь лучше
Я надеюсь, что вы найдете это с первой попытки
И хотя это убивает меня
Что тебе нужно идти
Я знаю, что это будет печальнее
Если вы никогда не отправляетесь в путь
Так что прощайте!
Кто-то будет скучать по тебе
Прощание
Кто-то пожелает, чтобы ты был здесь
Прощание
Кто-то будет скучать по тебе
Прощание
Кто-то пожелает, чтобы ты был здесь
Этот кто-то – это я
И я попытаюсь удержать его.
Попробуй сдержать мои слезы
Так что это не заставляет вас оставаться здесь
Я постараюсь быть большой девочкой сейчас
Потому что я не хочу быть причиной, по которой ты не живешь
Прощание
Кто-то будет скучать по тебе
Прощание
Кто-то пожелает, чтобы ты был здесь
Прощание
Кто-то будет скучать по тебе
Прощание
Кто-то пожелает, чтобы ты был здесь
Этот кто-то – это я