Перевод текста песни A Million Miles Away - Rihanna

A Million Miles Away (оригинал)

Here we lay face to face once again
Silence cuts like a knife as we pretend
And i’m wondering who will be the first to say what we both know
We’re just holding on to could have been
And we should be letting go It feels like you’re a million miles away
As you’re lying here with me tonight
And i can’t even find the words to say
I can’t find a way to make it right
And we both know that the story’s ending
We play the part but we’re just pretending
And i can’t hide the tears
Cause even though you’re here
It feels like you’re a million miles away
Was it me or was it you that broke away?
For what we were is like a season love is change
And everytime i think about it It tears me up inside
Like the rivers of emotion
But i got no more tears to cry
we can try to talk it over
but we walk that road before
while our song is playing it’s last note
we both know for sure
that it’s time to close that door

За Миллион Миль Отсюда (перевод)

Здесь мы снова лежим лицом к лицу
Тишина режет, как нож, когда мы притворяемся
И мне интересно, кто первым скажет то, что мы оба знаем
Мы просто держимся за то, чтобы могло быть
И мы должны отпустить, кажется, что ты за миллион миль
Поскольку ты лежишь здесь со мной сегодня вечером
И я даже не могу найти слова, чтобы сказать
Я не могу найти способ сделать это правильно
И мы оба знаем, что конец истории
Мы играем роль, но мы просто притворяемся
И я не могу скрыть слез
Потому что, хотя ты здесь
Такое ощущение, что ты за миллион миль
Это я или ты оторвались?
Ибо то, чем мы были, похоже на сезон, любовь - это перемена
И каждый раз, когда я думаю об этом, это разрывает меня внутри
Как реки эмоций
Но у меня больше нет слез, чтобы плакать
мы можем попытаться обсудить это
но мы идем по этой дороге раньше
пока играет наша песня, последняя нота
мы оба знаем точно
что пришло время закрыть эту дверь