Перевод текста песни A Girl Like Me - Rihanna

A Girl Like Me (оригинал)

Some girls play the game
They all walk and talk
And they dress the same
Nothin' new to say
Don’t they realize
That it’s so easy to see
Right though their disguise
Makes me wonder why
When the whole world’s turnin' left
It’s when I’m goin right
I need someone to let me be
Just who I am inside
'Cause a girl like me
Is just a lil' different from all the rest
And a girl like me
Never gonna settle for Second Best
Could it be a boy like you
That would give me anything
If I asked him to
To take all my dreams
And Make them true
Show me all the reasons that you
Ought to be with a girl like me
Just like me
Possibility got me trippin'
Thinkin' of what could be
Between you and me
Still I need to know
Should I keep this feelin'
Or let it go
I can’t wait no more
So now’s the time
To speak your mind
And Show me what you feel
So tell me if you
Want to take a chance
On something real
'Cause a girl like me
Is just a lil' different from all the rest
And a girl like me
Never gonna settle for Second Best
Could it be a boy like you
That would give me anything
If I asked him to
To take all my dreams
And Make them true
Show me all the reasons that you
Ought to be with a girl like me
Just like me
Mirror Mirror on the wall
Catch me now before I fall
I wish I may, I wish I might
Find the Answer here tonight
Mirror Mirror on the wall
Catch me now before I fall
I wish I may, I wish I might
Find the Answer here tonight
When the whole world’s turnin left
It’s when I’m going right
I need someone to let me be
Just who I am inside
'Cause a girl like me
Is just a lil' different from all the rest
And a girl like me
Never gonna settle for Second Best
Could it be a boy like you
That would give me anything
If I asked him to
To take all my dreams
And Make them true
Show me all the reasons that you
Ought to be with a girl like me
Just like me

Девушка Вроде Меня (перевод)

Некоторые девушки играют в игру
Все ходят и разговаривают
И одеваются одинаково
Ничего нового, чтобы сказать
Разве они не понимают
Что это так легко увидеть
Хотя их маскировка
Заставляет меня задаться вопросом, почему
Когда весь мир ушел
Это когда я иду правильно
Мне нужен кто-то, чтобы позволить мне быть
Кто я внутри
Потому что такая девушка, как я
Просто немного отличается от всех остальных
И такая девушка, как я
Никогда не соглашусь на второе место
Может быть, это мальчик, как ты
Это дало бы мне что-нибудь
Если бы я попросил его
Забрать все мои мечты
И сделать их правдой
Покажите мне все причины, по которым вы
Должен быть с такой девушкой, как я
Прямо как я
Возможность заставила меня споткнуться
Думая о том, что может быть
Между тобой и мной
Тем не менее мне нужно знать
Должен ли я сохранить это чувство?
Или отпустить
Я не могу больше ждать
Так что сейчас самое время
Чтобы высказывать свое мнение
И покажи мне, что ты чувствуешь
Так скажи мне, если ты
Хотите рискнуть
На чем-то реальном
Потому что такая девушка, как я
Просто немного отличается от всех остальных
И такая девушка, как я
Никогда не соглашусь на второе место
Может быть, это мальчик, как ты
Это дало бы мне что-нибудь
Если бы я попросил его
Забрать все мои мечты
И сделать их правдой
Покажите мне все причины, по которым вы
Должен быть с такой девушкой, как я
Прямо как я
Зеркало, зеркало на стене
Поймай меня сейчас, прежде чем я упаду
Хотел бы я, хотел бы я мог
Найдите ответ здесь сегодня вечером
Зеркало, зеркало на стене
Поймай меня сейчас, прежде чем я упаду
Хотел бы я, хотел бы я мог
Найдите ответ здесь сегодня вечером
Когда весь мир ушел
Это когда я иду правильно
Мне нужен кто-то, чтобы позволить мне быть
Кто я внутри
Потому что такая девушка, как я
Просто немного отличается от всех остальных
И такая девушка, как я
Никогда не соглашусь на второе место
Может быть, это мальчик, как ты
Это дало бы мне что-нибудь
Если бы я попросил его
Забрать все мои мечты
И сделать их правдой
Покажите мне все причины, по которым вы
Должен быть с такой девушкой, как я
Прямо как я