Перевод текста песни Something in Your Eyes - Right Said Fred

Something in Your Eyes (оригинал)

Never thought I could wait so long
Never ghought I could be somebody so strong
No need for persuasion
On this occasion
You got a hand you know how to play it
You got a boy and you know how to say it
'Cos there’s something in your eyes
That does me so much good
Something in your eyes
And it’s in my neighbourhood
Well it can be hard to find
But when you find it ain’t it good
Oh I’m in paradise
And I pity any paradise that don’t have you
So pretty, so mine right
I never thought a love so rare
Could come so near
I ain’t scared of believin'
I don’t care if I’m dreamin'
I got a chance I know I can take it
I’ve got a heart and I know you can break it
'Cos there’s something in your eyes
That does me so much good
Something in your eyes
And it’s in my neighbourhood
Well it can be hard to find
But when you find it ain’t it good
Oh I’m in paradise
And I pity any paradise that don’t have you
'Cos there’s something in your eyes
That does me so much good
Something in your eyes
And it’s in my neighbourhood
Well it can be hard to find
But when you find it ain’t it good
Oh I’m in paradise
And I pity any paradise that don’t have you.

Что-то в Твоих Глазах (перевод)

Никогда не думал, что смогу так долго ждать
Никогда не думал, что могу быть кем-то настолько сильным
Нет необходимости убеждать
По этому поводу
У тебя есть рука, ты знаешь, как в нее играть.
У тебя есть мальчик, и ты знаешь, как это сказать
«Потому что в твоих глазах что-то есть
Это делает меня так хорошо
Что-то в твоих глазах
И это в моем районе
Ну, это может быть трудно найти
Но когда вы обнаружите, что это не хорошо
О, я в раю
И мне жаль любого рая, в котором нет тебя
Так красиво, так мое право
Я никогда не думал, что любовь настолько редка
Может подойти так близко
Я не боюсь верить
Мне все равно, сплю ли я
У меня есть шанс, я знаю, что могу им воспользоваться.
У меня есть сердце, и я знаю, что ты можешь его разбить
«Потому что в твоих глазах что-то есть
Это делает меня так хорошо
Что-то в твоих глазах
И это в моем районе
Ну, это может быть трудно найти
Но когда вы обнаружите, что это не хорошо
О, я в раю
И мне жаль любого рая, в котором нет тебя
«Потому что в твоих глазах что-то есть
Это делает меня так хорошо
Что-то в твоих глазах
И это в моем районе
Ну, это может быть трудно найти
Но когда вы обнаружите, что это не хорошо
О, я в раю
И мне жаль любого рая, в котором нет тебя.