Перевод текста песни Magkasuyo Buong Gabi - Rico J. Puno, Elisa

Magkasuyo Buong Gabi (оригинал)

Magkasuyo buong gabi
Masaya’t magkatabi
Magkayakap sa buong magdamag
Kahit ngayong kandila lang
'Di ko man alam ang iyong pangalan
Only in a world of make-believe
Can love come along and I believe
It’s just a dream
And tomorrow’s just an empty world
And forever’s hardly ever heard anymore
Sa mundong itong sakdal bagsik
Luha sa bawat halik
Ay wala na raw pag-ibig
Ngunit sa kislap ng iyong mata
Nababasa ko na mayroon pang pag-ibig
Ito ang ating daigdig
Magkasuyo buong gabi
Masaya’t magkatabi
Magkayakap sa buong magdamag
And maybe strangers in the night
Can be lovers for the rest of our lives
Masdan lang ang iyong mukha
Hibik ko’y nawawala
Mula ngayon at kailanman
But I’ll keep the words all locked inside
And we’ll warm our hearts beneath
The lights of this feeling
'Di rin lamang maririnig
Magkasuyo buong gabi
Masaya’t magkatabi
Magkayakap sa buong magdamag
At ang lahat ng panahon
Magiging tulad ngayon
Magkasuyo sa bawat sandali
Two hearts can make this love so right
Turn the darkness into light
Bring a new day with the warmth of your love
And we’ll be lovers through the day
In a very special way
Living the love that we knew
(And we’ll be lovers through the day
In a very special way
Living the love that we knew
Magkasuyo buong gabi
Masaya’t magkatabi
Magkayakap)
Say that you’ll be mine, oh mine, oh mine
Magkayakap buong magdamag
Magkayakap, magkayakap
Oh, don’t you change…
I wanna be with you, baby…

Любовник Всю Ночь (перевод)

Магкасуйо буонг габи
Масаят магкатаби
Magkayakap sa buong magdamag
Кахит Нгайонг Кандила Ланг
'Di ko man alam ang iyong pangalan
Только в мире притворства
Может ли любовь прийти, и я верю
Это просто сон
А завтра просто пустой мир
И вечность почти никогда больше не слышала
Sa mundong itong sakdal bagik
Луха са бават халик
Ай вала на сырой паг-ибиг
Ngunit sa kislap ng iyong mata
Набабаса ко на майрун панг паг-ибиг
Это мой дайгдиг
Магкасуйо буонг габи
Масаят магкатаби
Magkayakap sa buong magdamag
И, может быть, незнакомцы в ночи
Может быть любовниками на всю оставшуюся жизнь
Масдан Ланг Айонг Мукха
Хибик кои нававала
Мула нгайон на кайланмане
Но я буду держать слова все запертыми внутри
И мы согреем наши сердца внизу
Огни этого чувства
'Ди рин ламанг мариниг
Магкасуйо буонг габи
Масаят магкатаби
Magkayakap sa buong magdamag
Ат анг лахат нг панахон
Магический тулад нгайон
Magkasuyo sa bawat sandali
Два сердца могут сделать эту любовь такой правильной
Превратите тьму в свет
Принесите новый день с теплом своей любви
И мы будем любовниками в течение дня
Очень особым образом
Живя любовью, которую мы знали
(И мы будем любовниками в течение дня
Очень особым образом
Живя любовью, которую мы знали
Магкасуйо буонг габи
Масаят магкатаби
Магкаякап)
Скажи, что будешь моей, о моей, о моей
Магкаякап буонг магдамаг
Магкаякап, магкаякап
О, ты не меняешься...
Я хочу быть с тобой, детка…