Перевод текста песни Anche Fragile - Elisa

Anche Fragile (оригинал)

Tienimi su quando sto per cadere
Tu siediti qui, parlami ancora se non ho parole
Io non te lo chiedo mai
Ma portami al mare, a ballare
Non ti fidare
Sai quando ti dico che va tutto bene così
E perdonami, sono forte, sì
Ma poi sono anche fragile
Non serve a niente di particolare
Solo tornare a pensare che tutto è bello e speciale
Non si dice mai, ma voglio impegnarmi
E salvare un pezzo di cuore
Io non vivo senza sogni e tu sai che è così
E perdonami se sono forte, sì
E se poi sono anche fragile
Vieni qui
Ma portati gli occhi e il cuore
Io ti porto un gelato che non puoi mangiare
E piangiamo insieme che non piangi mai, mai
E non nasconderti con le battute, non mi allontanare
Invece dimmi cosa ti andrebbe di fare
E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre
Ma non basta mai, mai
Io un confine non lo so vedere
Sai che non mi piace dare un limite, un nome alle cose
Lo trovi pericoloso e non sai come prendermi, mi dici
Ma non so se ti credo
Senza tutta questa fretta mi ameresti davvero?
Mi cercheresti davvero?
Quella forte, sì, però anche quella fragile
Vieni qui
Ma portati anche gli occhi e il cuore
Io so disobbedire questo lo sai bene
E piangiamo insieme che non piangi mai, mai
E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare
Stiamo a vedere dove possiamo arrivare
E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre
Ma non basta mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai
Vieni qui
Ma portati anche gli occhi e il cuore
Io ti porto un gelato che non puoi mangiare
E piangiamo insieme che non piangi mai, mai
E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare
Stiamo a vedere dove possiamo arrivare
E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre
Ma non basta mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai, mai, mai

Даже Хрупкая (перевод)

Удержи меня, когда я скольжу к обрыву,
Сядь рядом, говори — пусть слова во мне иссякли,
Я никогда тебя не прошу ни о чём,
Но увези к морю, где лунный песок зовёт к танцу.
Не доверяй ветру ни одному моему слову.
Ты знаешь — когда я твержу «всё хорошо» — это только химера.
Прости, что я сильна, как скала у прибоя, да,
Но в трещинах камня живёт и моя уязвимость.
Это не служит особой земной нужде,
Лишь чтобы вновь вспоминать: всё — чудо и дар, всё необычно.
Об этом не говорят, но я жажду связать себя словом,
И спасти, как реликвию, осколок сердца.
Я не умею жить без мечтаний — и ты-то знаешь, это правда.
Прости, если я бываю крепка, как железо, да,
А в следующий миг — ломающийся лед под апрельским солнцем.
Подойди.
Но возьми с собой взгляд — и сердце, словно живую лампу.
Я принесу тебе мороженое — запретный плод в ладони.
И заплачем вместе: ведь твои слёзы — загадка вечности.
Не прячься за шутками, не отстраняйся от света,
Вместо этого скажи — чего же душе твоей хочется?
И рассмеёмся в унисон, как смеются ручьи весной, вновь и вновь.
Но этого всё мало, всегда мало.
Я не различаю чертежей и границ,
Ты знаешь: давать имена и пределы вещам — мне не по нраву.
Ты находишь это опасным, и не знаешь, как к сердцу моему подступиться, признаёшь.
Но я не уверена — верю ли тебе.
Без всей этой спешки — полюбил бы ты меня по-настоящему?
Ты бы искал меня, как ищут пропавшую звезду?
Та, что сильна, да, но и та, что хрупка без остатка.
Подойди.
Но возьми и глаза, и сердце с собой.
Я умею не повиноваться — ты знаешь это лучше всех.
И заплачем вместе: твои слёзы закрыты на тысячу замков.
Не прячься за шутками, не сбивай меня с пути.
Давай посмотрим, куда нас вынесет прилив.
И рассмеёмся вместе: пусть смех наш не умолкает, не умолкает.
Но этого всё мало, мало, мало, мало.
Всё мало, мало, мало, мало, мало, мало, мало.
Подойди.
Но возьми и глаза, и сердце с собою.
Я принесу тебе мороженое — ледяную мечту на ладони.
И заплачем вместе: твой плач — редкость вселенной.
Не прячься за шутками, не сбивай меня с пути.
Давай посмотрим, куда нас унесёт этот вечер.
И рассмеёмся вместе: пусть смех наш не умолкает, не умолкает.
Но этого всё мало, мало, мало, мало.
Всё мало, мало, мало, мало, мало, мало