Перевод текста песни Love Screws Me Up - Rick Springfield

Love Screws Me Up (оригинал)

It’s no big deal
Not worth the trouble
This is the last time
I walk out of the rubble
I watched my heart
In your delicate hands
Slammed against my kitchen wall
It burst like a bubble
And it made me wish
Love slept with the fish
Or at least had a lame-brained stunt body double
In the mirror I see the living, breathing proof
And I think it’s time that I,
That I face the truth
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Love Potion number 9,
I guess I must have missed it
Jesus tell me is that
What got me so twisted?
All the hippies, magazines and TV
Keep selling true love
Like it really existed
And I want to drink from their picture perfect loving cup
But I fuck it up
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Oh, love screws me up
And our little scene is
Shot down before it starts
Swept up with the trash
And the bodies
And the wreckage
And the garbage
And the junk
And the scrap
And the drunk and the busted hearts
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up

Любовь Сводит Меня С Ума (перевод)

Это ничего важного
Не стоит проблем
Это в последний раз
Я выхожу из-под обломков
Я наблюдал за своим сердцем
В твоих нежных руках
Врезался в мою кухонную стену
Он лопнул, как пузырь
И это заставило меня пожелать
Любовь спала с рыбой
Или, по крайней мере, у него был глупый дублер-каскадер.
В зеркале я вижу живое, дышащее доказательство
И я думаю, пришло время мне,
Что я смотрю правде в глаза
Любовь (на, на, на, на, на, на, на, на, на)
меня заводит
Любовь (на, на, на, на, на, на, на, на, на)
меня заводит
Любовное зелье № 9,
Наверное, я пропустил это.
Иисус скажи мне, что это
Что меня так скрутило?
Все хиппи, журналы и ТВ
Продолжайте продавать настоящую любовь
Как будто это действительно существовало
И я хочу пить из их прекрасной любящей чашки
Но я облажался
Любовь (на, на, на, на, на, на, на, на, на)
меня заводит
Любовь (на, на, на, на, на, на, на, на, на)
меня заводит
О, любовь меня портит
И наша маленькая сцена
Сбит до начала
Подметен с мусором
И тела
И обломки
И мусор
И мусор
И лом
И пьяные и разбитые сердца
Любовь (на, на, на, на, на, на, на, на, на)
меня заводит
Любовь (на, на, на, на, на, на, на, на, на)
меня заводит
Любовь (на, на, на, на, на, на, на, на, на)
меня заводит
Любовь (на, на, на, на, на, на, на, на, на)
меня заводит