Перевод текста песни What More Can I Say John - Richie Havens

What More Can I Say John (оригинал)

You have anticipated all the players
Your silent judgement growin'
And from time to time you pace the floor
Because you are a-knowin'
Yet you cannot stop your sowin'
All the stars that symbolise where you’re goin'
And your heavy rains keep growin'
Hey, come on, you’ve got something better to do.
You have hidden your face from the people,
And to them you keep on denyin'
That far, far away across the sea,
For no reason their sons are dyin'
While it’s Vietnam you’re buyin'
Among all your conservatives a-sighin'
And all your murderous lyin'
Hey, it’s me who’s defyin'
Hey, come on, you’ve got something better to do.
What good are all those documents?
Those well-kept worthless scrolls;
When the hand you bit turns and slaps your face,
The hands you tried to mold,
And they leave you out in the cold,
With your pockets full of gold,
Yet you cannot pay the toll
Of the brave and the bold who are shoutin'
Hey, come on, you’ve got something better to do.

Что Еще Я Могу Сказать Джон (перевод)

Вы предвосхитили всех игроков
Ваше молчаливое суждение растет
И время от времени вы шагаете по полу
Потому что ты знаешь
Тем не менее, вы не можете остановить свой посев
Все звезды, которые символизируют, куда ты идешь
И твои проливные дожди продолжают расти
Эй, давай, у тебя есть кое-что получше.
Ты скрыл лицо Твое от людей,
И им ты продолжаешь отрицать
Далеко-далеко за морем,
Без причины их сыновья умирают
Пока это Вьетнам, ты покупаешь
Среди всех твоих консерваторов,
И вся твоя убийственная ложь
Эй, это я бросаю вызов
Эй, давай, у тебя есть кое-что получше.
Что хорошего во всех этих документах?
Эти хорошо сохранившиеся бесполезные свитки;
Когда рука, которую ты укусил, поворачивается и бьет тебя по лицу,
Руки, которые ты пытался слепить,
И они оставляют вас на холоде,
С карманами, полными золота,
Тем не менее, вы не можете заплатить пошлину
Из храбрых и смелых, которые кричат
Эй, давай, у тебя есть кое-что получше.