Перевод текста песни Freedom - Richie Havens

Freedom (оригинал)

Freedom, freedom
Freedom, freedom
Freedom, freedom
Freedom, freedom
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
A long way from my home
Freedom, freedom
Freedom, freedom
Freedom, freedom
Freedom, freedom
Sometime I feel like I’m almost gone
Sometime I feel like I’m almost gone
Sometime I feel like I’m almost gone
A long way form my home
Clap your hands, clap your hands
Clap your hands, clap your hands
Clap your hands, clap your hands
Clap your hands, clap your hands
Hey, ya, ya, ya, ya, ya (ad lib)
I gotta telephone in my pajama, and can call you from my heart
I gotta telephone in my pajama, and I can call you from my heart
When I need my Brother, Father, Mother, Sister
When I need my Brother, Mother, Father, Sister
Freedom…

Свобода (перевод)

Свобода, о, вольный вечный зов
Свобода, как стяг над пустынной равниной
Свобода, в чёрных крыльях ветра слово
Свобода — пламя в стылом мире льдиной
Бывает — чувствую себя сиротой без матери,
Как облако, что потеряло свой исток,
Как птица, вырванная из гнездовья памяти,
Я где-то далеко, где дом мой не высок.
Свобода, зов неведомых дорог
Свобода, как рассвет на грани сна
Свобода — отблеск в темени тревог
Свобода — жажда, что живёт во мне одна
Порой мне чудится — я почти исчез,
Словно тень, что гаснет на исходе дня,
Порой я вижу — мой последний вздох увяз
В том бездорожье, где потерян дом и я.
Сложи ладони — пусть грянет гром живой —
Пусть эхо их взлетит над головами,
Пусть хлопнет воздух, станет он другой,
Пусть ропщет свет в захлопнутых холстах.
Эй, я-я-я-я — разлилась река вне слов,
У меня есть телефон в ночной пижаме — звоню тебе из самой глубины груди,
Есть телефон в моей полосатой тьме — и голос твой мне светит изнутри,
Когда мне нужен брат мой, или отец, или мать, или сестра —
Когда мне нужен брат, и мать, и отец, и сестра —
Свобода…