Перевод текста песни No Opportunity Necessary, No Experience Needed - Richie Havens

No Opportunity Necessary, No Experience Needed (оригинал)

Step out in the night when you get lonely
Listening for the sounds city ears don’t hear
I know your cross is gettin' heavier with every step
But I know a man who walked miles for you
Stop, take a look at yourself
Take a good look
Take a good look
Take a good look
Can’t talk to momma
'Cause she’d only tell ya she told you so
That some of us are still learning
That the real trick to life we all know
Life flashed to day at the dawning
Daytime, nighttime, we still don’t see
Why must we wait until morning
To wake up and be, wake up and be, wake up and be, wake up and be
Wake up and be
Now you and I both know there’s no such thing as up and down
And when your problems got you goin' 'round and 'round
Gotta talk like a man to poppa 'cause he don’t understand that
Since we’re part of the cross he’s carried dragging long enough
Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up
Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

No Opportunity Necessary, No Experience Needed (перевод)

Выйди ночью, когда тебе станет одиноко
Прислушиваясь к звукам, городские уши не слышат
Я знаю, что твой крест с каждым шагом становится все тяжелее.
Но я знаю человека, который прошел много миль для тебя
Остановись, посмотри на себя
Внимательно посмотрите
Внимательно посмотрите
Внимательно посмотрите
Не могу поговорить с мамой
Потому что она только сказала тебе, что сказала тебе так
Что некоторые из нас все еще учатся
Что настоящий трюк в жизни мы все знаем
Жизнь промелькнула в день на рассвете
Днем, ночью мы все еще не видим
Почему мы должны ждать до утра
Проснуться и быть, проснуться и быть, проснуться и быть, проснуться и быть
Просыпайся и будь
Теперь мы с тобой оба знаем, что нет такой вещи, как вверх и вниз
И когда ваши проблемы заставили вас ходить по кругу
Должен говорить как мужчина с папой, потому что он этого не понимает
Поскольку мы являемся частью креста, который он нес волочение достаточно долго
Подними, подними, подними, подними
Подними, подними, подними, подними