Перевод текста песни What About Me - Richie Havens

What About Me (оригинал)

You poison my sweet waters;
you chop down my green trees
And the food you feed my children is the cause of that ill disease
My world is slowly falling down and the air is not fit to breathe
And those of us who care enough, we have to do something
Oh, what you gonna do about me Oh, what you gonna do about me Your newspapers — they just put you on They never tell you the whole story
They just put your young ideas down
I was wondering if this was the end of their pride and glory?
Oh, what you gonna do about me Oh, what you gonna do about me I work in your factories and I study in your schools
I fill your penitentiaries and your military too
I can feel the future trembling as the word is passed around
If you stick up for what you do believe in, be prepared to be shot down
Oh, what you gonna do about me Oh, what you gonna do about me I feel just like a stranger in the land where I was born
And I live just like an outlaw;
I’m always on the run
Always on the run, they got me always on the run
Oh, your soldiers smoke marijuana, you can’t put them behind your walls
Because most of what you taught them to do is against most of your laws
We’re all fugitives from injustice now but we’re going to be free
Because your rules and regulations don’t do the things for me.
Oh, what you gonna do about me Oh, what you gonna do about me You may be the stronger now, but my time will come around
You keep adding to my numbers as you shoot my people down
I can feel the future trembling as the word is passed around
We are going to stick up for what we do believe in, and we’re prepared to be shot down
Oh, what you gonna do about me Oh, what you gonna do about me I feel just like a stranger in the land where I was born
And I live just like an outlaw;
I’m always on the run
Always on the run, they got me always on the run

А Как Же Я (перевод)

Ты отравляешь мои сладкие воды;
ты рубишь мои зеленые деревья
И пища, которой вы кормите моих детей, является причиной этой болезни
Мой мир медленно рушится, и воздух не подходит для дыхания
И те из нас, кому не все равно, мы должны что-то делать
О, что ты собираешься делать со мной? О, что ты собираешься делать со мной?
Они просто подавляют ваши молодые идеи
Мне было интересно, был ли это конец их гордости и славы?
О, что ты собираешься делать со мной О, что ты собираешься делать со мной Я работаю на ваших фабриках и учусь в ваших школах
Я наполняю ваши пенитенциарные учреждения и вашу армию тоже
Я чувствую, как будущее дрожит, когда слово передается
Если вы отстаиваете то, во что верите, будьте готовы к тому, что вас расстреляют
О, что ты собираешься делать со мной О, что ты собираешься делать со мной Я чувствую себя чужим в стране, где я родился
И я живу так же, как преступник;
Я всегда в бегах
Всегда в бегах, они меня всегда в бегах
Ой, ваши солдаты курят марихуану, их за стены не посадишь
Потому что большая часть того, чему вы их научили, противоречит большинству ваших законов.
Сейчас мы все беглецы от несправедливости, но мы собираемся быть свободными
Потому что ваши правила и нормы не помогают мне.
О, что ты собираешься делать со мной О, что ты собираешься делать со мной Ты можешь быть сильнее сейчас, но мое время придет
Вы продолжаете прибавлять к моим числам, когда стреляете в моих людей
Я чувствую, как будущее дрожит, когда слово передается
Мы собираемся отстаивать то, во что верим, и готовы к тому, что нас подстрелят.
О, что ты собираешься делать со мной О, что ты собираешься делать со мной Я чувствую себя чужим в стране, где я родился
И я живу так же, как преступник;
Я всегда в бегах
Всегда в бегах, они меня всегда в бегах