Перевод текста песни They Dance Alone - Richie Havens

They Dance Alone (оригинал)

Why are these women here dancing on their own?
Can’t you see the sadness in their eyes?
Why are these soldiers here, faces fixed like stone?
I can’t see what it is that they despise
They’re dancing with the missing
They’re dancing with the dead
They dance with the invisible ones
Whose anguish goes unsaid
Dancing with their fathers
Dancing with their sons
They’re dancing with their husbands
They dance alone
They dance alone
It’s the only form of protest they are allowed
See their silent faces, they scream so loud
If they were to speak these words
They’d go missing too
Another woman on the torture table
What else can she do
They’re dancing with the missing
They’re dancing with the dead
They dance with the invisible ones
Whose anguish goes unsaid
Dancing with their fathers
They’re dancing with their sons
Dancing with their husbands
They dance alone
They dance alone
They say, one day we’ll dance on their graves
One day we’ll sing our freedom
One day we’ll laugh in our joy
When we dance
Hey, Mr. Pinochet
You’ve sown a bitter crop
It’s foreign money that supports you
One day the money’s going to stop
No more money for your torturers
No bullets for your guns
Just think of your own dear mother
Dancing with her invisible son
They’re dancing with the missing
They’re dancing with the dead
They dance with the invisible ones
Whose anguish goes unsaid
Dancing with their fathers
They’re dancing with their sons
Dancing with their husbands
They dance alone
Oh, they dance alone
They say, one day we’ll dance on their graves
One day we’ll sing our freedom
One day we’ll laugh in our joy
When we dance
When we dance

Они Танцуют Одни (перевод)

Почему эти женщины здесь танцуют сами по себе?
Разве ты не видишь печаль в их глазах?
Почему здесь стоят эти солдаты с застывшими, как камень, лицами?
Я не вижу, что они презирают
Они танцуют с пропавшими без вести
Они танцуют с мертвыми
Они танцуют с невидимыми
Чьи страдания остаются невысказанными
Танцы со своими отцами
Танцы со своими сыновьями
Они танцуют со своими мужьями
Они танцуют одни
Они танцуют одни
Это единственная форма протеста, которую им разрешено
Посмотрите на их молчаливые лица, они так громко кричат
Если бы они сказали эти слова
Они тоже пропали без вести
Еще одна женщина на столе для пыток
Что еще она может сделать
Они танцуют с пропавшими без вести
Они танцуют с мертвыми
Они танцуют с невидимыми
Чьи страдания остаются невысказанными
Танцы со своими отцами
Они танцуют со своими сыновьями
Танцы со своими мужьями
Они танцуют одни
Они танцуют одни
Говорят, однажды мы станцуем на их могилах
Однажды мы будем петь нашу свободу
Однажды мы будем смеяться от нашей радости
Когда мы танцуем
Эй, мистер Пиночет
Вы посеяли горький урожай
Это иностранные деньги, которые поддерживают вас
Однажды деньги остановятся
Нет больше денег для ваших мучителей
Нет пуль для вашего оружия
Просто подумай о своей дорогой матери
Танцуя со своим невидимым сыном
Они танцуют с пропавшими без вести
Они танцуют с мертвыми
Они танцуют с невидимыми
Чьи страдания остаются невысказанными
Танцы со своими отцами
Они танцуют со своими сыновьями
Танцы со своими мужьями
Они танцуют одни
О, они танцуют в одиночестве
Говорят, однажды мы станцуем на их могилах
Однажды мы будем петь нашу свободу
Однажды мы будем смеяться от нашей радости
Когда мы танцуем
Когда мы танцуем