Перевод текста песни Handouts in the Rain - Richie Havens

Handouts in the Rain (оригинал)

You can talk about your neighbor
You can grab him by the collar
You can hurt him only if he hollers
«Let me go… let me go»
But we all know that’s old-fashioned
And it can only lead to pain
Where we might end up on the corner
Taking handouts in the rain
You can bomb your foreign brother
You can hurt him until he dies
You can kill him until he never asks you why
You’re on his land… you're on his land
But we all know that’s all over
And that can only lead to blame
Where we might end up for our country
Taking handouts in the rain
You can trample on your sister
You can hurt her only if she cries
You can hurt her only if she cares
With all her heart… with all her heart
But we all know she’d be a mother
And that could only lead to shame
Where she might end up for her children
Taking handouts in the rain
Teach your children stories
You can fill them full of lies
You can make them all despise
One another… one another
But when they all find out later
And they call us by our rightful names
And send us shamefully to old age
Taking handouts in the rain
Taking handouts in the rain
Taking handouts in the rain

Раздаточные материалы под дождем (перевод)

Вы можете говорить о своем соседе
Вы можете схватить его за воротник
Вы можете навредить ему, только если он кричит
«Отпусти меня… отпусти меня»
Но мы все знаем, что это старомодно
И это может привести только к боли
Где мы можем оказаться на углу
Берем раздаточные материалы под дождем
Вы можете бомбить своего иностранного брата
Вы можете причинять ему боль, пока он не умрет
Вы можете убить его, пока он никогда не спросит вас, почему
Ты на его земле… ты на его земле
Но мы все знаем, что все кончено
И это может привести только к обвинению
Где мы можем оказаться для нашей страны
Берем раздаточные материалы под дождем
Вы можете растоптать свою сестру
Вы можете причинить ей боль, только если она плачет
Вы можете навредить ей, только если она заботится
Всем сердцем… всем сердцем
Но мы все знаем, что она будет матерью
И это может привести только к позору
Где она может оказаться для своих детей
Берем раздаточные материалы под дождем
Научите своих детей историям
Вы можете заполнить их ложью
Вы можете заставить их всех презирать
Друг друга… друг друга
Но когда они все узнают позже
И они называют нас нашими законными именами
И отправить нас позорно на старость
Берем раздаточные материалы под дождем
Берем раздаточные материалы под дождем
Берем раздаточные материалы под дождем