Перевод текста песни Where the Wind Don't Whine - Richard Thompson

Where the Wind Don't Whine (оригинал)

Get in the car she said and drive me into next week
I should have turned her down, blame my curious streak
I never dreamt that we’d be driving into trouble
Until we hit a rock that bent my nose double
I’d say we both were on run, run, run
She looked too fresh for twenty-one, one, one
She slipped her little hand in mine, mine, mine
Said I’ll take you where the wind don’t whine, whine
I’ll take you where the wind don’t whine
Ah the wheels were moaning, we were heading ninety-five
The rain was beating down, my engine was alive
The roads were empty as the day turned into night
With every street lamp her face shone white
I asked her name and she just smiled, smiled, smiled
We must have clocked a thousand miles, miles, miles
She said we’ll be there in a while, while, while
I’ll take you where the wind don’t whine, whine
I’ll take you where the wind don’t whine
I was feeling weary when the car died on me
I pulled her over and the strength just drained from me
The price of running’s getting dearer and dearer
And nothing ever seems to get nearer and nearer
I suppose I didn’t make the grade, grade, grade
When I looked around she’d slipped away, 'way, 'way
Out in the night you’ll see her shine, shine, shine
Waiting where the wind don’t whine, whine
Waiting where the wind don’t whine, whine
Waiting where the wind don’t whine

Где Ветер не Скулит (перевод)

Садись в машину, сказала она, и отвези меня на следующую неделю.
Я должен был отказать ей, виновата моя любопытная полоса
Я никогда не мечтал, что мы попадем в беду
Пока мы не наткнулись на камень, который согнул мой нос вдвое
Я бы сказал, что мы оба были в бегах, бегах, бегах
Она выглядела слишком свежо для двадцати одного, одного, одного.
Она сунула свою маленькую ручку в мою, мою, мою
Сказал, что я отведу тебя туда, где ветер не скулит, скулит
Я отведу тебя туда, где ветер не скулит
Ах, колеса стонали, мы шли девяносто пять
Дождь лил, мой двигатель был жив
Дороги были пусты, когда день превратился в ночь
С каждым уличным фонарем ее лицо сияло белым
Я спросил ее имя, и она просто улыбнулась, улыбнулась, улыбнулась
Мы, должно быть, прошли тысячу миль, миль, миль
Она сказала, что мы будем там через некоторое время, пока, пока
Я отведу тебя туда, где ветер не скулит, скулит
Я отведу тебя туда, где ветер не скулит
Я чувствовал усталость, когда машина умерла на мне
Я потянул ее, и силы просто вытекли из меня
Цена бега становится все дороже и дороже
И ничто никогда не становится все ближе и ближе
Я полагаю, я не получил оценку, оценку, оценку
Когда я огляделся, она ускользнула, так, так, так
Ночью ты увидишь, как она сияет, сияет, сияет
Жду, где ветер не скулит, скулит
Жду, где ветер не скулит, скулит
Ожидание, где ветер не скулит