Перевод текста песни Waltzing's For Dreamers - Richard Thompson

Waltzing's For Dreamers (оригинал)

Oh play me a blues song and fade down the light*
I’m sad as a proud man can be sad tonight
Just let me dream on, oh just let me sway
While the sweet violins and the saxophones play
And Miss, you don’t know me, but can’t we pretend
That we care for each other, till the band reach the end
One step for aching
Two steps for breaking
Waltzing’s for dreamers
And losers in love
One step for sighing and
Two steps for crying
Waltzing’s for dreamers
And losers in love
They say love’s for gamblers, the pendulum swings
I bet hard on love and I lost everything
So don’t send me home now, put a shot in my arm
And we’ll drink out old memories and we’ll drink in the dawn
And Mr. Bandleader, won’t you play one more time
For I’ve good folding money in this pocket of mine
And Miss, you don’t know me, but can’t we pretend
That we care for each other, till the band reach the end

Вальс Для Мечтателей (перевод)

О, сыграй мне блюзовую песню и погаси свет*
Мне грустно, как гордый человек может быть грустным сегодня вечером
Просто дай мне помечтать, о, просто дай мне покачнуться
Пока играют сладкие скрипки и саксофоны
И мисс, вы меня не знаете, но мы не можем притвориться
Что мы заботимся друг о друге, пока группа не достигнет конца
Один шаг до боли
Два шага к разрыву
Вальс для мечтателей
И неудачники в любви
Один шаг для вздоха и
Два шага до слез
Вальс для мечтателей
И неудачники в любви
Говорят, любовь к игрокам, маятник качается
Я поставил на любовь, и я потерял все
Так что не отправляй меня домой сейчас, сделай укол мне в руку
И мы выпьем старые воспоминания, и мы выпьем рассвет
И мистер Bandleader, не сыграешь ли ты еще раз
Потому что я хорошо складываю деньги в этом кармане
И мисс, вы меня не знаете, но мы не можем притвориться
Что мы заботимся друг о друге, пока группа не достигнет конца