Перевод текста песни Two-Faced Love - Richard Thompson

Two-Faced Love (оригинал)

Two-faced love, will make me doubt my mind
Two-faced love, will keep me paralysed
Two-faced love, I pace the room at night
Why can’t I get you off my mind
Oh I try to dull my feelings down
In every bar in every town
But your eyes follow me around
Why can’t I get you off my mind
Face the music, face the facts
Different sides of different tracks
Had my feet on holy ground
Then I helter-skelter down
Confused, or being used
Two-faced love, two-faced love
It feels so wrong it must be right
Two-faced love, two-faced love
Why can’t I get you off my mind
Oh, I don’t like your thin skin
And I don’t like the places you’ve been
I don’t like the mood that you’re in
Why can’t I get you off my mind
If I read the signals right
I might be your slave tonight
Pardon my naive caress
Tender fits with tenderness
Uncouth to tell the truth
Two-faced love, two-faced love
Feels so wrong it must be right
Two-faced love, two-faced love
Why can’t I get you off my mind
Oh you don’t make my blood run cold
And you don’t fit my jelly mold
Don’t come up for air when you’re digging for gold
Why can’t I get you off my mind
Why can’t I get you off my mind
It feels so wrong it must be right
Feels so wrong it must be right

Двуликая Любовь (перевод)

Двуликая любовь заставит меня усомниться в своих мыслях
Двуликая любовь будет держать меня парализованным
Двуликая любовь, я хожу по комнате ночью
Почему я не могу выбросить тебя из головы
О, я пытаюсь притупить свои чувства
В каждом баре в каждом городе
Но твои глаза следят за мной
Почему я не могу выбросить тебя из головы
Лицом к лицу с музыкой, лицом к лицу с фактами
Разные стороны разных дорожек
Были мои ноги на святой земле
Затем я сбиваюсь с ног
Сбит с толку или используется
Двуликая любовь, двуличная любовь
Это кажется таким неправильным, что должно быть правильным
Двуликая любовь, двуличная любовь
Почему я не могу выбросить тебя из головы
О, мне не нравится твоя тонкая кожа
И мне не нравятся места, где ты был
Мне не нравится твое настроение
Почему я не могу выбросить тебя из головы
Если я правильно читаю сигналы
Я мог бы быть твоим рабом сегодня вечером
Простите мою наивную ласку
Нежность сочетается с нежностью
Невежливо говорить правду
Двуликая любовь, двуличная любовь
Чувствует себя так неправильно, что должно быть правильно
Двуликая любовь, двуличная любовь
Почему я не могу выбросить тебя из головы
О, ты не заставляешь мою кровь стынуть
И ты не подходишь к моей форме для желе
Не выныривай глотнуть воздуха, когда копаешь золото
Почему я не могу выбросить тебя из головы
Почему я не могу выбросить тебя из головы
Это кажется таким неправильным, что должно быть правильным
Чувствует себя так неправильно, что должно быть правильно