Перевод текста песни The Deserter - Richard Thompson

The Deserter (оригинал)

As I was a-walking down Radcliffe highway
A recruiting party came a-beating my way
They enlisted me and treated me till I did not know
And to the Queen’s barracks they forced me to go
When first I deserted, I thought myself free
Until my cruel comrade informed against me I was quickly followed after and brought back with speed
I was handcuffed and guarded, heavy irons put on me Court martial, court martial, they help upon me And the sentence passed upon me, three hundred and three
May the Lord have mercy on them for their sad cruelty
For now the Queen’s duty lies heavy on me When next I deserted, I thought myself free
Until my cruel sweetheart informed against me I was quickly followed after and brought back with speed
I was handcuffed and guarded, heavy irons put on me Court martial, court martial, then quickly was got
And the sentence passed upon me, that I was to be shot
May the Lord have mercy on them for their sad cruelty
For now the Queen’s duty lies heavy on me Then up rode Prince Albert in his carriage and sticks
Saying «Where is that young man whose coffin is fixed?
Set him free from his irons and let him go free
For he’ll make a good soldier for his Queen and country»

(перевод)

Когда я шел по шоссе Рэдклифф
Рекрутинговая группа пришла ко мне
Они завербовали меня и относились ко мне, пока я не узнал
И в казармы королевы они заставили меня пойти
Когда я впервые дезертировал, я думал, что свободен
Пока мой жестокий товарищ не донес на меня, за мной быстро последовали и быстро вернули
На меня надели наручники и охраняли, на меня надели тяжелые утюги Военный трибунал, военный трибунал, они помогают мне И приговор, вынесенный мне, триста три
Да смилуется над ними Господь за их печальную жестокость
На данный момент долг королевы лежит на мне тяжело Когда в следующий раз я дезертировал, я думал, что свободен
Пока мой жестокий возлюбленный не донес на меня, за мной быстро последовали и быстро вернули
На меня надели наручники и охраняли, на меня надели тяжелые утюги Военный трибунал, военный трибунал, затем быстро
И приговор был вынесен мне, что я должен быть расстрелян
Да смилуется над ними Господь за их печальную жестокость
На данный момент долг королевы тяжел на мне Затем поехал принц Альберт в своей карете и палках
Говоря: «Где тот молодой человек, у которого починили гроб?
Освободи его от кандалов и отпусти на свободу
Потому что из него выйдет хороший солдат для своей королевы и страны».