Перевод текста песни The Big Love Scene - Richard Thompson

The Big Love Scene (оригинал)

This was supposed to be the big love scene
Where the music gets intense
Vaseline round the lens
You’re supposed to be too weak to resist me
Your heart’s supposed to flip
But you didn’t read the script
It should be like Hollywood heaven now
With 'happy ending' in letters written so large
But you don’t want my heart, you want my head
In a basket, like Madame Defarge
And fade to black
And fade to black
We were supposed to ride into the sunset
A few more kisses stole
As the end credits roll
And find that little cottage in the valley
And we’d hang up our spurs
For towels marked His and Hers
You were on me like flies on a birthday cake
How did I get to figure you so wrong?
If I touch you now I might get frostbite
We’ve gone from so warm to so long
This was supposed to be the big love scene
Now I’ll walk away with a shrug
As the studio pulls the plug
The Hallmark channel may call you
And they’ll be no looking back
You’ll hardly have to act
And fade to black
And fade to black

(перевод)

Это должна была быть большая любовная сцена
Где музыка становится интенсивной
Вазелин вокруг линз
Ты должен быть слишком слаб, чтобы сопротивляться мне
Ваше сердце должно перевернуться
Но вы не читали сценарий
Теперь это должно быть похоже на голливудский рай.
Со "счастливым концом" в написанных большими буквами
Но тебе не нужно мое сердце, тебе нужна моя голова
В корзине, как мадам Дефарж
И исчезнуть до черного
И исчезнуть до черного
Мы должны были ехать на закат
Еще несколько поцелуев украли
Когда идут финальные титры
И найди этот домик в долине
И мы повесили наши шпоры
Для полотенец с пометкой «Его и Ее»
Ты был на мне, как мухи на праздничном торте
Как я понял, что ты так ошибаешься?
Если я прикоснусь к тебе сейчас, я могу получить обморожение
Мы прошли путь от такого теплого до такого долгого
Это должна была быть большая любовная сцена
Теперь я уйду, пожав плечами
Пока студия отключается
Канал Hallmark может позвонить вам
И они не будут оглядываться назад
Вам вряд ли придется действовать
И исчезнуть до черного
И исчезнуть до черного