Перевод текста песни Survivor - Richard Thompson

Survivor (оригинал)

Oh you’ve been through some battles
I can see by the pain in your eyes
As you look off into the distance
That far away sign
They could have destroyed you
But somehow you came through it all
Beat up, combusted
But better from learning to fall
So here’s to another survivor
Your troubles are distant like me
I’ve been waiting my whole life to love you
I’ll treat you as fine as can be
There’s a lot to come knocking
Is that why you’re looking at all
You’re tired of the bullshit
You can’t take the lies anymore
It’s there on their faces
The words don’t impress you so much
You spent your life half as a doormat
Half as a crutch
So here’s to another survivor
Your troubles are distant like me
I’ve been waiting my whole life to love you
I’ll treat you as fine as can be
Now let’s lean on each other
It’s quicker to get down the road
We both are less likely to stumble
By sharing the load
And here’s to another survivor
Your troubles are distant like me
I’ve been waiting my whole life to love you
And I’ll treat you as fine as can be
And I’ll treat you as fine as can be

Уцелевший (перевод)

О, ты прошел через несколько сражений
Я вижу по боли в твоих глазах
Когда вы смотрите вдаль
Этот далекий знак
Они могли уничтожить тебя
Но каким-то образом ты прошел через все это
Взбитый, сожженный
Но лучше научиться падать
Итак, вот еще один выживший
Твои проблемы далеки, как я
Я ждал всю свою жизнь, чтобы полюбить тебя
Я буду относиться к тебе как можно лучше
Многое предстоит сделать
Поэтому ты смотришь на все
Вы устали от ерунды
Вы больше не можете терпеть ложь
Это на их лицах
Слова не впечатляют вас так сильно
Вы провели половину своей жизни как половой коврик
Половина как костыль
Итак, вот еще один выживший
Твои проблемы далеки, как я
Я ждал всю свою жизнь, чтобы полюбить тебя
Я буду относиться к тебе как можно лучше
Теперь давайте опираться друг на друга
Быстрее свернуть с дороги
Мы оба реже спотыкаемся
Разделяя нагрузку
А вот еще один выживший
Твои проблемы далеки, как я
Я ждал всю свою жизнь, чтобы полюбить тебя
И я буду относиться к тебе как можно лучше
И я буду относиться к тебе как можно лучше