Перевод текста песни Shenandoah - Richard Thompson

Shenandoah (оригинал)

Oh, shenandoah, i long to hear you
Look away, you rollin' river
Oh, shenandoah, i long to hear you
Look away.
we’re bound away
Across the wide missouri
Now the missouri is a mighty river
Look away, you rollin' river.
Indians camp along her border
Look away.
we’re bound away
Across the wide missouri
Well a white man loved an indian maiden
Look away, you rollin' river
With notions his canoe was laden
Look away, we’re bound away
Across the wide missouri
Oh shenandoah, i love your daughter
Look away, you rollin' river
It was for her i’d cross the water.
Look away, we’re bound away
Across the wide missouri
For seven long years i courted sally
Look away, you rollin' river
Seven more years i longed to have her
Look away, we’re bound away
Across the wide missouri
Well, it’s fare-thee-well, my dear,
I’m bound to leave you
Look away you rollin' river
Shenandoah, i will not deceive you
Look away, we’re bound away

Шенандоа (перевод)

О, шенандоа, я хочу услышать тебя
Отвернись, ты катишь реку
О, шенандоа, я хочу услышать тебя
Отвернись.
мы связаны
Через широкий штат Миссури
Теперь Миссури - могучая река
Отвернись, катящаяся река.
Лагерь индейцев вдоль ее границы
Отвернись.
мы связаны
Через широкий штат Миссури
Ну, белый человек любил индийскую девушку
Отвернись, ты катишь реку
С понятиями его каноэ было загружено
Отвернись, мы связаны
Через широкий штат Миссури
О, шенандоа, я люблю твою дочь
Отвернись, ты катишь реку
Ради нее я переплыл воду.
Отвернись, мы связаны
Через широкий штат Миссури
Семь долгих лет я ухаживал за Салли
Отвернись, ты катишь реку
Еще семь лет я жаждал ее
Отвернись, мы связаны
Через широкий штат Миссури
Ну, прощай, мой милый,
Я обязан покинуть тебя
Отвернись, ты катишь реку
Шенандоа, я не обману тебя
Отвернись, мы связаны