Перевод текста песни Roll Over Vaughn Williams - Richard Thompson

Roll Over Vaughn Williams (оригинал)

Gentle ladies, gentleman
Waiting ‘till the dance begins
Carefully we come to speak
A word for all to hear
If you listen, if you should
We won’t be misunderstood
But don’t expect the words to ring
Too sweetly on the ear
Live in fear, live in fear
Live in fear
In the gutter, in the street
Off his head or off his feet
Listen to the scratchy voices
Eating at your nerves
Pencils ready, paper dry
Shoot the girls and make ‘em cry
Run for cover, things are bad
But now they’re getting worse
Live in fear, live in fear
Live in fear, live in fear
Is it painful, is it right?
Does it keep you warm at night?
Fool your friends and fool yourself
The choice is crystal clear
If you break it on your knee
Better men might disagree
Do you laugh or do you stick
Your finger in your ear?
Live in fear, live in fear
Live in fear, live in fear

Перевернись Вон Уильямс (перевод)

Нежные дамы, джентльмен
Ожидание, пока не начнется танец
Мы осторожно подходим к разговору
Слово для всех
Если вы слушаете, если вы должны
Мы не будем неправильно поняты
Но не ждите, что слова прозвучат
Слишком сладко на слух
Живи в страхе, живи в страхе
Живи в страхе
В канаве, на улице
С головы или с ног
Слушайте скрипучие голоса
Поедание нервов
Карандаши готовы, бумага сухая.
Стреляй в девушек и заставь их плакать
Беги в укрытие, дела плохи
Но теперь они становятся хуже
Живи в страхе, живи в страхе
Живи в страхе, живи в страхе
Это больно, это правильно?
Это согревает вас ночью?
Обмани своих друзей и обмани себя
Выбор очевиден
Если вы сломаете его на колене
Лучшие мужчины могут не согласиться
Вы смеетесь или придерживаетесь
Твой палец в ухе?
Живи в страхе, живи в страхе
Живи в страхе, живи в страхе