Перевод текста песни If I Could Live My Life Again - Richard Thompson

If I Could Live My Life Again (оригинал)

Well, you know, I can’t do nothing for you
And you know, I say my piece and then
I pound the pavement always wishing
Whether I would live my life again
Will I raise some Cain and sink some whiskey
Or ramble like I’m anything
There’s arms I’ve held and hearts I’ve broken
Oh if I could live my life again
Oh I hate the four walls of this prison
Those cowards let me take the blame
Next time I’ll run with better company
Oh if I could live my life again
And you know, true love slipped through my fingers
Somehow, I never could explain
Next time, I’ll say just what I’m thinking
Oh if I could live my life again
I wish my sins could be forgiven
And that’s why I sing this sad refrain
Just one more chance is all I’m asking
Oh if I could live my life again
Oh if I could live my life again

Если Бы Я Мог Прожить Свою Жизнь Снова (перевод)

Ну, знаешь, я ничего не могу для тебя сделать
И знаете, я говорю свою часть, а затем
Я всегда стучу по тротуару, желая
Буду ли я жить своей жизнью снова
Подниму ли я немного Каина и выпью немного виски
Или бродить, как будто я что-то
Есть руки, которые я держал, и сердца, которые я разбил
О, если бы я мог снова прожить свою жизнь
О, я ненавижу четыре стены этой тюрьмы
Эти трусы позволяют мне взять на себя вину
В следующий раз я побегу с лучшей компанией
О, если бы я мог снова прожить свою жизнь
И знаешь, настоящая любовь ускользнула сквозь пальцы
Почему-то я никогда не мог объяснить
В следующий раз я скажу только то, что думаю
О, если бы я мог снова прожить свою жизнь
Я хочу, чтобы мои грехи были прощены
И поэтому я пою этот грустный рефрен
Еще один шанс - это все, о чем я прошу
О, если бы я мог снова прожить свою жизнь
О, если бы я мог снова прожить свою жизнь