Перевод текста песни I Still Dream - Richard Thompson

I Still Dream (оригинал)

It was cruel of you to stand at my door and take my hand
Like a drowning man I clung to my defenses
And ten years is a time but your looks, love, it’s a crime
And I lost my tongue in the tangle of my senses
And I never was to know that I’d come to miss you so
But time winds down and I turned my back long ago
But I still dream, oh darling I still dream
Oh I still dream, oh Lord knows I still dream
On the killing floor I stand with a stun gun in my hand
Like a cowboy shooting badmen on the range
And nothing satisfies and the soul inside me dies
As I duck each punch and never risk the change
And now you look at me with that same old used-to-be
Oh but time winds down and I turned my back long ago
But I still dream, oh darling I still dream
Ah but now you look at me with that same old used-to-be
But time winds down and I turned my back long ago
But I still dream, oh darling, darling I still dream
I still dream, oh Lord knows, Lord knows I still dream
Oh I still dream, oh darling, darling, darling I still dream

Я Все Еще Мечтаю (перевод)

Было жестоко с твоей стороны стоять у моей двери и брать меня за руку
Как утопающий, я цеплялся за свою защиту
И десять лет - это срок, но твоя внешность, любовь, это преступление
И я потерял язык в путанице своих чувств
И я никогда не должен был знать, что я пришел, чтобы скучать по тебе так
Но время идет, и я давно повернулся спиной
Но я все еще мечтаю, о, дорогая, я все еще мечтаю
О, я все еще мечтаю, о, Господь знает, я все еще мечтаю
На этаже для убийств я стою с электрошокером в руке
Как ковбой, стреляющий в бадменов на полигоне
И ничто не удовлетворяет, и душа во мне умирает
Поскольку я уклоняюсь от каждого удара и никогда не рискую изменить
И теперь ты смотришь на меня с тем же старым
О, но время идет, и я давно повернулся спиной
Но я все еще мечтаю, о, дорогая, я все еще мечтаю
Ах, но теперь ты смотришь на меня с тем же старым
Но время идет, и я давно повернулся спиной
Но я все еще мечтаю, о, дорогая, дорогая, я все еще мечтаю
Я все еще мечтаю, о, Господь знает, Господь знает, что я все еще мечтаю
О, я все еще мечтаю, о, дорогая, дорогая, дорогая, я все еще мечтаю