Перевод текста песни I Can't Wake Up To Save My Life - Richard Thompson

I Can't Wake Up To Save My Life (оригинал)

In my nightmare everything’s wrong
I’m waiting for love, but you come along
You smile, you wave, you kiss me, Ciao
But you seem too happy to see me somehow
Then the sky falls in on my head
Your nails grow long, your eyes turn red
You say «Forever, dear, and a day»
You swear that you’re never going to go away
And my feet won’t move to run the other way
And I can’t wake up to save my life
Oh I can’t wake up to save my life
In my nightmare you forgive me The cruellest gift you could ever give me You say that you understand me now
But your eyes say «Brother, I’ll get you somehow»
And then the lightning streaks across the room
You smell like something fresh from the tomb
You squeeze too hard, you insist on kissing
When it seems like half your face is missing
And you hair’s turned into reptiles hissing
And I can’t wake up to save my life
Oh I can’t wake up to save my life
Things I done make my dreams go bad
Like Borstal boys coming home to dad
What you reap so shall you sow
Now feets don’t fail me, go man go
'Cause I can’t wake up to save my life
Oh I can’t wake up to save my life
No I can’t wake up No I can’t wake up Oh I can’t

Я Не Могу Проснуться, Чтобы Спасти Свою Жизнь (перевод)

В моем кошмаре все не так
Я жду любви, но ты приходишь
Ты улыбаешься, машешь рукой, целуешь меня, Чао
Но вы, кажется, слишком рады видеть меня каким-то образом
Затем небо падает мне на голову
Твои ногти отрастают, глаза краснеют
Ты говоришь: «Навсегда, дорогая, и на один день»
Ты клянешься, что никогда не уйдешь
И мои ноги не будут двигаться, чтобы бежать в другую сторону
И я не могу проснуться, чтобы спасти свою жизнь
О, я не могу проснуться, чтобы спасти свою жизнь
В моем кошмаре ты прощаешь меня Самый жестокий подарок, который ты когда-либо мог мне дать Ты говоришь, что понимаешь меня сейчас
Но твои глаза говорят: «Брат, я тебя как-нибудь достану»
И тогда молния проносится по комнате
Ты пахнешь чем-то свежим из могилы
Ты слишком сильно сжимаешь, ты настаиваешь на поцелуях
Когда кажется, что у тебя нет половины лица
И твои волосы превратились в шипящих рептилий
И я не могу проснуться, чтобы спасти свою жизнь
О, я не могу проснуться, чтобы спасти свою жизнь
То, что я сделал, портит мои мечты
Как мальчики из Борсталя, возвращающиеся домой к папе
Что пожнешь, то и посеешь
Теперь ноги не подводят меня, иди, мужик, иди
Потому что я не могу проснуться, чтобы спасти свою жизнь
О, я не могу проснуться, чтобы спасти свою жизнь
Нет, я не могу проснуться Нет, я не могу проснуться О, я не могу