Перевод текста песни Grey Walls - Richard Thompson

Grey Walls (оригинал)

I took my darling down
I took my darling down
To that big grey house down the lane
And then the doctor said
He said it’s in her head
She’s never going to be right again
I kissed my love goodbye
She didn’t blink an eye
They took her down the hall
She never looked back at all
Behind grey walls
Somewhere there’s a soul
Behind grey walls
She’s out of control
Crying out for help
No one can hear
O Lord have pity on her
O Lord have pity on her
My darling walks the floor
My darling walks the floor
She walks every minute that she can
I heard my darling say
I heard my darling say
She don’t know who I am
Cigarette burns down her arm
Said she tried to do herself harm
Tied her arms in the back
Trussed her up like a sack
I saw my darling’s face
I saw my darling’s face
It looked so pale in the distance
She stared out from her room
Into the dying gloom
And I saw her poor tears glisten
Pills to keep her calm
More punctures than a junkie in her arm
Tied her down on the bed
Seventy volts through her head

Серые Стены (перевод)

Я снял свою любимую
Я снял свою любимую
В тот большой серый дом на переулке
И тут врач сказал
Он сказал, что это у нее в голове
Она больше никогда не будет права
Я поцеловал свою любовь на прощание
Она не моргнула
Они повели ее по коридору
Она никогда не оглядывалась назад
За серыми стенами
Где-то есть душа
За серыми стенами
Она вышла из-под контроля
Кричать о помощи
никто не слышит
Господи помилуй ее
Господи помилуй ее
Моя дорогая ходит по полу
Моя дорогая ходит по полу
Она ходит каждую минуту, что она может
Я слышал, как моя дорогая сказала
Я слышал, как моя дорогая сказала
Она не знает, кто я
Сигарета жжет руку
Сказала, что пыталась навредить себе
Связала ей руки сзади
Связал ее, как мешок
Я видел лицо моей любимой
Я видел лицо моей любимой
Он выглядел таким бледным на расстоянии
Она смотрела из своей комнаты
В умирающий мрак
И я видел, как блестели ее бедные слезы
Таблетки, чтобы успокоить ее
Больше проколов, чем у наркомана в руке
Привязал ее к кровати
Семьдесят вольт через ее голову