Перевод текста песни Don't Tempt Me - Richard Thompson

Don't Tempt Me (оригинал)

That gorilla you’re dancing with
May not have too long to live
He’s putting his hands in the wrong places
Time to rearrange his face
He’s gonna dance with me instead
I’m gonna tap dance on his head
Don’t tempt me
I’m half-way out of my seat
He’s got the looks, he’s got the lolly
Driving me clean off my trolley
Doing the jitterbug, doing the jive
Doing the shimmy, snakes alive
That’s not a dance, that’s S-E-X
Ban that couple, certificate X!
Get yer mittens off my gal
Or you’ll end up as mincemeat pal
I’ve got friends, mean sons
They’ve got knives, chains, guns
Gas, grenades, knuckle-dusters,
Lazy Susans, Blockbusters
I’m sitting here, calm as I can
While you polish the floor with another man
I’m not mad, I’m a cuddly toy
Just keep me away from laughing boy
You say he’s a relative, some hope
If he’s your uncle, I’m the Pope!

(перевод)

Эта горилла, с которой ты танцуешь
Может не слишком долго жить
Он кладет руки не в те места
Время изменить его лицо
Вместо этого он будет танцевать со мной
Я буду танцевать чечетку на его голове
Не искушай меня
Я на полпути со своего места
У него есть внешность, у него есть леденец
Отвези меня с моей тележки
Делать джиттербаг, делать джайв
Делая шимми, змеи живы
Это не танец, это S-E-X
Забаньте эту пару, сертификат X!
Сними варежки с моей девушки
Или ты закончишь как мясной приятель
У меня есть друзья, подлые сыновья
У них есть ножи, цепи, пистолеты
Газ, гранаты, кастеты,
Ленивые Сьюзен, Блокбастеры
Я сижу здесь, спокоен, как могу
Пока вы полируете пол с другим мужчиной
Я не злюсь, я мягкая игрушка
Просто держи меня подальше от смеющегося мальчика
Вы говорите, что он родственник, какая-то надежда
Если он твой дядя, то я Папа Римский!