Перевод текста песни Can't Win - Richard Thompson

Can't Win (оригинал)

I started to cry, they put gin in my cup
I started to crawl and they swaddled me up
I got up and run, they said, easy son
Play up, play the game
They told me to think and forget what I’d heard
They told me to lie and then questioned my word
They taught me to fail, better sink than sail
Just play the game
Oh towers will tumble and locusts will visit the land
Oh a curse on your house and your children and the fruit of your hand
They said you can’t win, you can’t win
You sweat blood, you give in
You can’t win, you can’t win
Turn the cheek, take it on the chin
Don’t you dare do this don’t you dare do that
We harpoon dreams, we stiletto in the back
The nerve of some people, the nerve of some people
The nerve of some people
I don’t know who you think you are, who you think you are
Oh what kind of mother would hamstring her sons
Throw sand in their eyes and put ice on their tongues
Better to leave than stay here and grieve
And play the game
Don’t waken the dead as you sleepwalk around
If you have a dream, brother, hush, not a sound
Stand there and rust, and die if you must
But play the game
Oh if we can’t have it, why should a wretch like you?
Oh it was drilled in our heads, now we drill it into your head too
You can’t win, you can’t win
You sweat blood, you give in
You can’t win, you can’t win
Turn the cheek, take it on the chin
Don’t you dare do this don’t you dare do that
We harpoon dreams, we stiletto in the back
The nerve of some people, the nerve of some people
The nerve of some people, the nerve of some people

Не Могу Победить (перевод)

Я начал плакать, мне в чашку налили джин
Я начал ползать, и меня запеленали
Я встал и побежал, сказали они, полегче, сынок
Играй, играй в игру
Они сказали мне подумать и забыть то, что я слышал
Они сказали мне солгать, а затем поставили под сомнение мое слово
Они научили меня терпеть неудачу, лучше утонуть, чем плыть
Просто играй в игру
О, башни рухнут, и саранча посетит землю
О проклятие дому твоему и детям твоим и плодам рук твоих
Они сказали, что ты не можешь победить, ты не можешь победить
Вы потеете кровью, вы сдаетесь
Вы не можете победить, вы не можете победить
Подставь щеку, возьми ее за подбородок
Не смей делать это не смей делать то
Мы гарпуном мечты, мы стилет в спину
Нерв некоторых людей, нерв некоторых людей
Нервы некоторых людей
Я не знаю, кем ты себя считаешь, кем ты себя считаешь
О, какая мать подрезала бы сухожилия своим сыновьям
Бросьте песок в глаза и положите лед на язык
Лучше уйти, чем остаться здесь и горевать
И играть в игру
Не будите мертвых, пока ходите во сне
Если у тебя есть мечта, брат, тише, ни звука
Стой там и ржавей, и умри, если ты должен
Но играть в игру
О, если мы не можем получить его, почему ты должен нравиться негодяю?
О, это было просверлено в наших головах, теперь мы просверлим это и в вашей голове
Вы не можете победить, вы не можете победить
Вы потеете кровью, вы сдаетесь
Вы не можете победить, вы не можете победить
Подставь щеку, возьми ее за подбородок
Не смей делать это не смей делать то
Мы гарпуном мечты, мы стилет в спину
Нерв некоторых людей, нерв некоторых людей
Нерв некоторых людей, нерв некоторых людей