Перевод текста песни Burns Supper - Richard Thompson

Burns Supper (оригинал)

But it’s late for me, let an old man rest
One more black and tan on the barricade
To keep me safe from loving
When I close my eyes, close my eyes
To the cold flame of the Northern Lights
When I close my eyes, close my eyes
And I see you still in the shuttered night
What a new-found friend is honesty
To see ourselves as others see
To see the shy boy inside the man
Is that all I am?
Just starved of loving
When I close my eyes, I close my eyes
To the cold flame of the Northern Lights
When I close my eyes, close my eyes
And I see you still in the shuttered night

Ужин Бернса (перевод)

Но мне уже поздно, пусть старик отдохнет
Еще один черно-подпалый на баррикаде
Чтобы уберечь меня от любви
Когда я закрываю глаза, закрываю глаза
К холодному пламени северного сияния
Когда я закрываю глаза, закрываю глаза
И я вижу тебя все еще в закрытой ночи
Что такое новообретенный друг — честность
Видеть себя такими, какими видят другие
Увидеть застенчивого мальчика внутри мужчины
Это все, что я есть?
Просто изголодался по любви
Когда я закрываю глаза, я закрываю глаза
К холодному пламени северного сияния
Когда я закрываю глаза, закрываю глаза
И я вижу тебя все еще в закрытой ночи