Перевод текста песни Both Ends Burning - Richard Thompson

Both Ends Burning (оригинал)

Well I bought me a horse with a broken leg
They said that she never could win
Only fit for a bullet, they said
She’ll be coming out of a tin
So I took her home, I fed her on hay
I tied her up with a sling
Well, she just kept howling all of the night
And that’s the reason I sing
Well, Both Ends Burning, Both Ends Burning
That’s how she got her name
Both Ends Burning, Both Ends Burning
I never will sleep again
Ah, Both Ends Burning, Both Ends Burning
That’s how she got her name
Both Ends Burning, Both Ends Burning
I never will sleep again
I took her to the race-track one fine day
They couldn’t believe their eyes
They said, if that nag even stays on her feet
We’re going to give you first prize
Ah, Both Ends Burning, Both Ends Burning
That’s how she got her name
Both Ends Burning, Both Ends Burning
I never will sleep again
O Both Ends Burning, Both Ends Burning
That’s how she got her name
Both Ends Burning, Both Ends Burning
I never will sleep again
She ran so fast that it took my breath
You never did see such a win
But when she crossed that finishing line
I was just too tired to grin
Ah, Both Ends Burning, Both Ends Burning
That’s how she got her name
Both Ends Burning, Both Ends Burning
I never will sleep again
O Both Ends Burning, Both Ends Burning
That’s how she got her name
Both Ends Burning, Both Ends Burning
I never will sleep again

Оба Конца Горят (перевод)

Ну, я купил себе лошадь со сломанной ногой
Они сказали, что она никогда не сможет победить
Они сказали, что подходят только для пули
Она выйдет из олова
Так что я отвез ее домой, я накормил ее сеном
Я связал ее перевязью
Ну, она просто продолжала выть всю ночь
И поэтому я пою
Ну, оба конца горят, оба конца горят
Вот как она получила свое имя
Оба конца горят, оба конца горят
Я больше никогда не буду спать
Ах, оба конца горят, оба конца горят
Вот как она получила свое имя
Оба конца горят, оба конца горят
Я больше никогда не буду спать
Я взял ее на ипподром в один прекрасный день
Они не могли поверить своим глазам
Говорили, если эта кляча хоть на ногах устоит
Мы собираемся дать вам первый приз
Ах, оба конца горят, оба конца горят
Вот как она получила свое имя
Оба конца горят, оба конца горят
Я больше никогда не буду спать
О, оба конца горят, оба конца горят
Вот как она получила свое имя
Оба конца горят, оба конца горят
Я больше никогда не буду спать
Она бежала так быстро, что у меня перехватило дыхание
Вы никогда не видели такой победы
Но когда она пересекла финишную черту
Я просто слишком устал, чтобы улыбаться
Ах, оба конца горят, оба конца горят
Вот как она получила свое имя
Оба конца горят, оба конца горят
Я больше никогда не буду спать
О, оба конца горят, оба конца горят
Вот как она получила свое имя
Оба конца горят, оба конца горят
Я больше никогда не буду спать