Перевод текста песни Boomtown - Richard Thompson

Boomtown (оригинал)

Well I’m a poor boy from Wabash, they call me oil trash
I’ve rubber-necked and rousted around
And every damn job the boss he says «Hoss
It ain’t worth pumping from the ground»
So I come here to Boomtown doing just fine
Till the shit hits the fan, alright
Now I can’t get no pay and I’m wasting away
Flushed out and busted in Boomtown tonight
My baby she’s mad, she thinks I’m all bad
She’d like to see me work myself to death
She said «Go out and get yourself another damn job»
I said «Honey, just save your breath»
Oh that sweet little thing, she threw back my ring
I bet she held it up to the light
Now the kids are all yakking, my baby she’s packing
Flushed out and busted in Boomtown tonight
Oh Boomtown is busted, the rigs are all rusted
There’s no lights on my Christmas tree
Well I tried El Paso and I tried Amarillo
But I didn’t find a drop of Texas tea
Well they hit us when we’re down, and we can’t get up
Though we’re trying with all of our might
Now the bottle’s run dry and I’m wondering why
Flushed out and busted in Boomtown tonight
Yes I’m flushed out and busted in Boomtown tonight

Бумтаун (перевод)

Ну, я бедный мальчик из Вабаша, они называют меня нефтяным мусором
Я с резиновой шеей и разбушевался
И на каждой чертовой работе босс говорит: «Хосс
С земли качать не стоит»
Так что я приезжаю сюда, в Бумтаун, все в порядке.
Пока дерьмо не попадет в вентилятор, хорошо
Теперь я не могу получить никакой оплаты, и я чахну
Смылся и разорился в Бумтауне сегодня вечером
Мой ребенок, она злится, она думает, что я плохой
Она хотела бы увидеть, как я работаю до смерти
Она сказала: «Иди и найди себе другую чертову работу».
Я сказал: «Дорогая, просто береги дыхание»
О, эта милая штучка, она отбросила мое кольцо
Бьюсь об заклад, она подняла его к свету
Теперь дети все болтают, моя малышка, она упаковывает вещи
Смылся и разорился в Бумтауне сегодня вечером
О, Бумтаун разорен, все буровые установки проржавели.
На моей рождественской елке нет огней
Ну, я попробовал Эль-Пасо и попробовал Амарилло
Но я не нашел ни капли техасского чая
Ну, они бьют нас, когда мы падаем, и мы не можем встать
Хотя мы стараемся изо всех сил
Теперь бутылка иссякла, и мне интересно, почему
Смылся и разорился в Бумтауне сегодня вечером
Да, сегодня вечером я сгорел и попался в Бумтауне.