Перевод текста песни Beeswing - Richard Thompson

Beeswing (оригинал)

I was nineteen when I came to town
They called it the Summer of Love
They were burning babies, burning flags
The hawks against the doves
I took a job in the steamie down on Cauldrum Street
And I fell in love with a laundry girl
Who was working next to me
Oh she was a rare thing, fine as a bee’s wing
So fine a breath of wind might blow her away
She was a lost child, oh she was running wild
She said «As long as there’s no price on love, I’ll stay
And you wouldn’t want me any other way»
Brown hair zig-zag around her face and a look of half-surprise
Like a fox caught in the headlights
There was animal in her eyes
She said «Young man, oh can’t you see I’m not the factory kind
If you don’t take me out of here I’ll surely lose my mind»
Oh she was a rare thing, fine as a bee’s wing
So fine that I might crush her where she lay
She was a lost child, she was running wild
She said «As long as there’s no price on love, I’ll stay
And you wouldn’t want me any other way»
We busked around the market towns
And picked fruit down in Kent
And we could tinker lamps and pots and knives
Wherever we went
And I said that we might settle down, get a few acres dug
Fire burning in the hearth and babies on the rug
She said «Oh man, you foolish man, it surely sounds like hell
You might be lord of half the world, you’ll not own me as well»
Oh she was a rare thing, fine as a bee’s wing
So fine a breath of wind might blow her away
She was a lost child, oh she was running wild
She said «As long as there’s no price on love, I’ll stay
And you wouldn’t want me any other way»
We was camping down the Gower one time
The work was pretty good
She thought we shouldn’t wait for the frost
And I thought maybe we should
We was drinking more in those days
And tempers reached a pitch
And like a fool I let her run with the rambling itch
Oh the last I heard she’s sleeping rough back on the Derby beat
White Horse in her hip pocket and a wolfhound at her feet
And they say she even married once
A man named Romany Brown
But even a gypsy caravan was too much settling down
And they say her flower is faded now
Hard weather and hard booze
But maybe that’s just the price you pay
For the chains you refuse
Oh she was a rare thing, fine as a bee’s wing
And I miss her more than ever words could say
If I could just taste all of her wildness now
If I could hold her in my arms today
Well I wouldn’t want her any other way

Пчелиное крыло (перевод)

Мне было девятнадцать, когда я приехал в город
Они назвали это Летом Любви
Они сжигали младенцев, жгли флаги
Ястребы против голубей
Я устроился на работу в парилку на Колдрам-стрит.
И я влюбился в прачку
Кто работал рядом со мной
О, она была редкостью, прекрасной, как крыло пчелы
Так прекрасно, что дуновение ветра может сдуть ее
Она была потерянным ребенком, о, она сходила с ума
Она сказала: «Пока нет цены любви, я останусь
И ты бы не хотел меня по-другому»
Каштановые волосы зигзагообразно обвивают ее лицо, и выражение лица наполовину удивлено.
Как лиса, пойманная в свете фар
В ее глазах было животное
Она сказала: «Молодой человек, о, разве ты не видишь, что я не фабричный
Если ты не заберешь меня отсюда, я точно сойду с ума»
О, она была редкостью, прекрасной, как крыло пчелы
Так хорошо, что я мог бы раздавить ее там, где она лежала
Она была потерянным ребенком, она была дикой
Она сказала: «Пока нет цены любви, я останусь
И ты бы не хотел меня по-другому»
Мы ездили по рыночным городам
И собрал фрукты в Кенте
И мы могли бы возиться с лампами, кастрюлями и ножами
Куда бы мы ни пошли
И я сказал, что мы могли бы остепениться, выкопать несколько акров
Огонь горит в очаге и младенцы на ковре
Она сказала: «О, чувак, ты глупый человек, это, конечно, звучит как ад
Ты можешь быть властелином половины мира, но и мной ты не будешь владеть»
О, она была редкостью, прекрасной, как крыло пчелы
Так прекрасно, что дуновение ветра может сдуть ее
Она была потерянным ребенком, о, она сходила с ума
Она сказала: «Пока нет цены любви, я останусь
И ты бы не хотел меня по-другому»
Однажды мы разбили лагерь на Гауэре
Работа была довольно хорошей
Она думала, что мы не должны ждать мороза
И я подумал, может быть, мы должны
В те дни мы больше пили
И настроение достигло предела
И, как дурак, я позволил ей бежать с бессвязным зудом
О, последнее, что я слышал, она крепко спит в ритме Дерби.
Белая лошадь в заднем кармане и волкодав у ног
И говорят, что она даже вышла замуж один раз
Мужчина по имени Романи Браун
Но даже цыганский караван слишком угомонился
И они говорят, что ее цветок увял
Тяжелая погода и крепкая выпивка
Но, может быть, это просто цена, которую вы платите
Для цепей вы отказываетесь
О, она была редкостью, прекрасной, как крыло пчелы
И я скучаю по ней больше, чем когда-либо могли сказать слова
Если бы я мог сейчас попробовать всю ее дикость
Если бы я мог держать ее на руках сегодня
Ну, я бы не хотел ее по-другому