Перевод текста песни Bad Monkey - Richard Thompson, Richard Thompson feat. Michael Jerome, Danny Thompson, Taras Prodaniuk, Pete Zorn

Bad Monkey (оригинал)

One thing always leads to another
In life and love they say
You got too close and now
That boy’s gonna make you rue the day
You grab his ankles when he flies
You catch him when he falls
Here’s the thing to say to him
Before you climb the walls:
Shame, shame on you, you Bad Monkey
One day you’re up, next day you’re down
Why do you monkey my heart around
Shame, shame on you, you Bad Monkey
I’m not coming on the roller coaster with you
I see your nerves are jangled, honey,
You’re a walking emotional wreck
He’s dealing you some jokers
Off the bottom of the deck
He goes from joy to suicide
About 15 times a day
Here’s the thing to scream out loud
From 100 miles away
Shame, shame on you, you Bad Monkey
One day you’re up, next day you’re down
Why do you monkey my heart around
Shame, shame on you, you Bad Monkey
I’m not coming on the roller coaster with you
Where’s the joy in a boy who dribbles
When he drinks his tea
I’ve seen better manners from
A baby chimpanzee
On fairground rides you grip the sides
And scream until you’re blue
You’ll be screaming the rest of your life
If he gets hold with you

Плохая обезьяна (перевод)

Одно всегда ведет к другому
В жизни и любви говорят
Вы подошли слишком близко, и теперь
Этот мальчик заставит тебя сожалеть о дне
Ты хватаешь его за лодыжки, когда он летит
Вы ловите его, когда он падает
Вот что ему сказать
Прежде чем лезть на стены:
Позор, позор тебе, Плохая Обезьяна
Однажды ты встал, на следующий день ты упал
Почему ты манипулируешь моим сердцем?
Позор, позор тебе, Плохая Обезьяна
Я не поеду с тобой на американские горки
Я вижу, твои нервы расшатаны, дорогая,
Ты ходячая эмоциональная развалина
Он раздает тебе шутников
Внизу колоды
Он переходит от радости к самоубийству
Около 15 раз в день
Вот что нужно кричать вслух
От 100 миль
Позор, позор тебе, Плохая Обезьяна
Однажды ты встал, на следующий день ты упал
Почему ты манипулируешь моим сердцем?
Позор, позор тебе, Плохая Обезьяна
Я не поеду с тобой на американские горки
Где радость в мальчике, который капает
Когда он пьет чай
Я видел лучшие манеры от
Детеныш шимпанзе
На ярмарочных аттракционах вы держитесь за борта
И кричи, пока не посинеешь
Ты будешь кричать всю оставшуюся жизнь
Если он свяжется с тобой