Перевод текста песни Kashmiri Song - Richard Tauber, Amy Woodforde-Finden, Percy Kahn

Kashmiri Song (оригинал)

Pale hands I loved beside the Shalimar
Where are you now?
Who lies beneath your spell?
Whom do you lead on Rapture’s roadway, far
Before you agonise them in farewell?
Pale hands I loved beside the Shalimar
Where are you now?
Where are you now?
Pale hands, pink tipped, like Lotus buds that float
On those cool waters where we used to dwell
I would have rather felt you round my throat
Crushing out life, than waving me farewell!
Pale hands I loved beside the Shalimar
Where are you now?
Where lies your spell?

Кашмирская песня (перевод)

Бледные руки, которые я любил рядом с Шалимаром
Где вы сейчас?
Кто скрывается под вашим заклинанием?
Кого ты ведешь по дороге Восторга далеко
Прежде чем мучить их на прощание?
Бледные руки, которые я любил рядом с Шалимаром
Где вы сейчас?
Где вы сейчас?
Бледные руки с розовыми кончиками, как парящие бутоны лотоса.
На тех прохладных водах, где мы жили
Я предпочел бы, чтобы ты обвила мое горло
Раздавить жизнь, чем помахать мне на прощание!
Бледные руки, которые я любил рядом с Шалимаром
Где вы сейчас?
Где лежит ваше заклинание?