Перевод текста песни Pedro The Fisherman - Richard Tauber

Pedro The Fisherman (оригинал)

Pedro the fisherman was always whistling such a merry call,
Girls who were passing by would hear him whistling by the harbour wall.
But his sweetheart Nina who loved him true, always knew
That his song belonged to her alone.
And in the evening when the lights were gleaming,
And they had to part,
As he sailed his boat away, echoing across the bay,
Came the tune that lingered in her heart.
But days of dreaming quickly pass and life goes rushing on,
And one day from the harbour wall she found his boat had gone.
He’d sailed away to find the gold the sea could never bring,
To buy a dress, a cuckoo clock, a saucepan and a ring.
She kept her eyes on the blue horizon, but he didn’t return.
She stopped her sighing and left off crying, but he didn’t return.
One day her father said to her, «Oh dearest daughter mine
You’ll never make a lot from fish, you’ll make much more from wine.
Though Miguel is very fat his vineyard’s doing well,
So marry him and let your dreams of Pedro go to hell.»
The organ peals, the choirboys sing,
The priest is ready with the book and ring,
So small and white here comes the bride,
And stands by swarthy Miguel’s side.
Will you have this man to be your lawful spouse eternally?
And suddenly the church is still;
they wait to hear her say «I will.»
When through the open doorway there, a faroff sound disturbs the air.
Suddenly she found her man, from the church out she ran,
There he was upon the harbour wall.
Down rushed the wedding guests upon the quayside, but the bride had gone.
As with love she sailed away, echoing across the bay,
Came the happy ending to her song.

Педро Рыбак (перевод)

Рыбак Педро всегда насвистывал такой веселый зов,
Проходившие мимо девушки слышали, как он насвистывал у стены гавани.
Но его возлюбленная Нина, искренне любившая его, всегда знала
Что его песня принадлежала только ей одной.
А вечером, когда сияли огни,
И им пришлось расстаться,
Когда он отплыл на своей лодке, эхом разносясь по заливу,
Пришла мелодия, которая задержалась в ее сердце.
Но дни мечтаний быстро проходят, и жизнь мчится дальше,
И однажды от стены гавани она обнаружила, что его лодка ушла.
Он уплыл, чтобы найти золото, которое море никогда не могло принести,
Купить платье, часы с кукушкой, кастрюлю и кольцо.
Она не сводила глаз с голубого горизонта, но он не возвращался.
Она перестала вздыхать и перестала плакать, но он не вернулся.
Однажды ее отец сказал ей: «О дражайшая дочь моя
На рыбе много не заработаешь, на вине сделаешь гораздо больше.
Хотя Мигель очень толстый, с его виноградником все в порядке,
Так что выходи за него замуж, и пусть твои мечты о Педро отправятся к черту».
Звонит орган, поют певчие,
Священник готов с книгой и кольцом,
Такая маленькая и белая вот идет невеста,
И стоит рядом со смуглым Мигелем.
Будете ли вы, чтобы этот мужчина был вашим законным супругом навеки?
И вдруг церковь замолкает;
они ждут, чтобы услышать, как она скажет: «Я буду».
Там, через открытую дверь, далекий звук тревожит воздух.
Вдруг она нашла своего мужчину, из церкви выбежала,
Там он был на стене гавани.
На набережную бросились свадебные гости, но невеста уже ушла.
Как с любовью уплыла она, эхом разносясь по заливу,
Наступил счастливый конец ее песни.