Перевод текста песни Guadalcanal March - Richard Rodgers

Guadalcanal March (оригинал)

I would plan all those weekends in the snow
It really doesn’t matter now
We would kiss in the morning by the door
It really doesn’t matter now
You would cross the whole country in your car
Not really.
We won’t take a vow.
I would laugh at the funny way you dance
It’s silly.
Doesn’t matter now
O ooo o o oo o o oo oo o o o
O ooo o o oo o o oo oo o o o
We would spend every summer in that house
just dreaming.
Now is getting down.
We would go to the bar to see the match
not feeling.
Doesn’t matter how —
You would play videogames while I would knit
I would wake up at night to hear you breathe sleep
We would be nearly happy for a while
And really, doesn’t matter now
O ooo o o oo o o oo oo o o o
O ooo o o oo o o oo oo o o o
O ooo o o oo o if it doesn´t matter.
No
O ooo o o oo o o did it really matter?
I don’t know
It seems
there’s no forever
and
you say
there’s no together
Now (ao ao ao ao ao ao)
This love
Is gone
Wherever
My Oh really oh my
O ooo o o oo o o oo oo o o o
O ooo o o oo o o oo oo o o o
O ooo o o oo o if it doesn´t matter No
O ooo o o oo o o oo oo o o o did it really matter?
I don’t
We would be nearly happy for a while
But it really doesn’t matter now

Гуадалканал Марш (перевод)

Я бы спланировал все эти выходные в снегу
Это действительно не имеет значения сейчас
Мы целовались бы утром у двери
Это действительно не имеет значения сейчас
Вы бы пересекли всю страну на своей машине
Не совсем.
Мы не будем давать обет.
Я бы посмеялся над тем, как смешно ты танцуешь
Это глупо.
Не имеет значения сейчас
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Мы будем проводить каждое лето в этом доме
просто мечтает.
Сейчас спускается.
Мы пошли бы в бар, чтобы увидеть матч
не чувствуя.
Неважно, как —
Вы будете играть в видеоигры, пока я буду вязать
Я просыпался ночью, чтобы услышать, как ты дышишь во сне
Какое-то время мы были бы почти счастливы
И правда, сейчас неважно
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
О ооо о о о о о , если это не имеет значения.
Нет
О ооо о о о о о о о это действительно имеет значение?
Я не знаю
Кажется
нет вечности
и
ты говоришь
нет вместе
Теперь (ао ао ао ао ао)
Эта любовь
ушел
Где бы
О, действительно, о, мой
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
О ооо о о о о если это не имеет значения Нет
ОооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооО
Я не
Какое-то время мы были бы почти счастливы
Но это действительно не имеет значения сейчас