Перевод текста песни This Nearly Was Mine - Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II

This Nearly Was Mine (оригинал)

One dream in my heart,
One love to be livin' for,
One love to be livin' for
This nearly was mine.
One man for my dream,
One partner in paradise,
This promise of paradise
This nearly was mine.
Close to my heart he came
Only to fly away,
Only to fly as day flies from moonlight
Now, now I’m alone,
Still dreamin' of paradise,
Still sayin' that paradise
Once nearly was mine.
I’ll keep rememberin' kisses
From lips I’ve never owned,
And all that lovely adventures
That we have never known.
One dream in my heart,
One love to be livin' for,
One love to be livin' for
This nearly was mine.
Close to my heart he came
Only to fly away,
Only to fly as day flies from moonlight.
Now, now I’m alone,
Still a-dreamin' of paradise,
Still sayin' that paradise
Once nearly was mine!

Это Почти Было Моим (перевод)

Одна мечта в моем сердце,
Одна любовь, чтобы жить,
Одна любовь, чтобы жить
Это почти было моим.
Один мужчина для моей мечты,
Один партнер в раю,
Это обещание рая
Это почти было моим.
Близко к моему сердцу он пришел
Лишь бы улететь,
Только лететь, как день летит от лунного света
Теперь, теперь я один,
Все еще мечтаю о рае,
Все еще говорю, что рай
Когда-то чуть не был моим.
Я буду помнить поцелуи
Из губ, которыми я никогда не владел,
И все эти прекрасные приключения
Этого мы никогда не знали.
Одна мечта в моем сердце,
Одна любовь, чтобы жить,
Одна любовь, чтобы жить
Это почти было моим.
Близко к моему сердцу он пришел
Лишь бы улететь,
Только лететь, как день летит от лунного света.
Теперь, теперь я один,
Все еще мечтая о рае,
Все еще говорю, что рай
Когда-то чуть не был моим!