Перевод текста песни Beneath the Southern Cross - Richard Rodgers

Beneath the Southern Cross (оригинал)

On Oct. 31st 1941 the United States destroyer Reuben James,
sailing in the waters west of Iceland,
was attacked torpedoed and sunk without warning.
95 lives were lost in this 1st U.S. warship to go down in the 2nd World War.
What were their names tell me what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
Have you heard of a ship called the good Reuben James?
Manned by hard fighting men both of honor and of fame.
She flew the Stars and Stripes for the land of the free,
but tonight she’s in her grave at the bottom of the sea.
Tell me, what were their names tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
What were their names tell me what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
It was there in the dark of that uncertain night.
That we watched for the U-boats and waited for the fight.
Then a whine and a rock and a great explosion’s roar.
And they lay the Reuben James on that cold ocean floor.
Tell me, what were their names tell me what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
What were their names, tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
Many years have passed since these brave men are gone.
Those cold icy waters now are still and are gone.
Many years have passed but still I wonder why
the worst of men must fight and the best of men must die!
Tell me, what were their names, tell me what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
What were their names, tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?

Под Южным крестом (перевод)

31 октября 1941 года американский эсминец «Рубен Джеймс»,
плавание в водах к западу от Исландии,
был атакован торпедами и потоплен без предупреждения.
95 жизней погибли на этом первом американском военном корабле, погибшем во 2-й мировой войне.
Как их звали, скажи мне, как их звали?
Был ли у вас друг на хорошем Рубене Джеймсе?
Вы слышали о корабле под названием "Добрый Рубен Джеймс"?
Укомплектованы крепкими бойцами, пользующимися честью и славой.
Она летала на Звездах и Полосах в страну свободных,
но сегодня она в своей могиле на дне моря.
Скажи мне, как их звали, скажи мне, как их звали?
Был ли у вас друг на хорошем Рубене Джеймсе?
Как их звали, скажи мне, как их звали?
Был ли у вас друг на хорошем Рубене Джеймсе?
Это было там, во мраке той неопределенной ночи.
Что мы наблюдали за подводными лодками и ждали боя.
Потом вой, и рок, и грохот мощного взрыва.
И они кладут Рубена Джеймса на это холодное дно океана.
Скажи мне, как их звали, скажи мне, как их звали?
Был ли у вас друг на хорошем Рубене Джеймсе?
Как их звали, скажите, как их звали?
Был ли у вас друг на хорошем Рубене Джеймсе?
Прошло много лет с тех пор, как этих храбрых людей не стало.
Эти холодные ледяные воды теперь неподвижны и ушли.
Прошло много лет, но я все еще удивляюсь, почему
худшие из людей должны сражаться, а лучшие из людей должны умереть!
Скажи мне, как их звали, скажи мне, как их звали?
Был ли у вас друг на хорошем Рубене Джеймсе?
Как их звали, скажите, как их звали?
Был ли у вас друг на хорошем Рубене Джеймсе?