Перевод текста песни Once In A While - Richard O'Brien

Once In A While (оригинал)

Brad Majors: Once in a while she don’t want to call you
Speaking on the telephone
And once in your life she won’t want to know you
You look around, the one you found she is gone
And that’s all the time that it takes
For a heart to turn to stone
The sweeter the wine the harder to make the break
You hear something about someone you thought you’d known
So baby don’t cry like there’s no tomorrow
After the night there’s brand new day
And there’ll be no pain and no more sorrow
So wash your face and phone my place, it’ll be okay.
And that’s all the time that it takes
For a heart to beat again
So give me a sign that a lover makes
You look around, the one you found is back again…

время от времени (перевод)

Брэд Мейджорс: Время от времени она не хочет тебе звонить
Разговор по телефону
И раз в жизни она не захочет тебя знать
Вы оглядываетесь, та, которую вы нашли, ушла
И это все время, которое требуется
Чтобы сердце превратилось в камень
Чем слаще вино, тем труднее сделать перерыв
Вы слышите что-то о ком-то, кого, как вы думали, вы знали
Так что, детка, не плачь, как будто завтра не наступит
После ночи наступает новый день
И не будет ни боли, ни печали
Так что умойте лицо и позвоните мне домой, все будет хорошо.
И это все время, которое требуется
Чтобы сердце снова билось
Так дай мне знак, который делает любовник
Ты оглядываешься, тот, кого ты нашел, снова вернулся…