Перевод текста песни Shock Treatment - Richard O'Brien, Patricia Quinn, Nell Campbell

Shock Treatment (оригинал)

I’m not a loco with motive to suture myself
I’ve been a cynic for too many years!
Playing doctor and nurse, it can be good for your health
I’ve seen clinics with those gimmicks in Tangiers
But if you open your heart to a smooth operator
He’ll take you for all that you’ve got!
He’ll hand you a curse that’ll be with you later
It’ll shake you the way he takes off like a shot!
You need a bit of-
Ooooh… Shock Treatment!
Gets you jumping like a real live wire
Need a bit of-
Ooooh… Shock Treatment!
So look out Mister, don’t you blow your last resistor
For a vista that’ll mystify ya…
You’re blinded by romance, you’re blinded by science
Your condition is critically grave!
But don’t expect mercy from such an alliance
Suspicion of tradition’s so new wave…
You need a bit of-
Ooooh… Shock Treatment!
Gets you jumping like a real live wire
Need a bit of-
Ooooh… Shock Treatment!
So look out Mister, don’t you blow your last resistor
For a sister that’ll certify ya fy ya
You need a bit of-
Ooooh… Shock Treatment!
Gets you jumping like a real live wire
You need a bit of-
Ooooh… Shock Treatment!
So look out Mister, don’t you blow your last resistor
For a sister that’ll certify ya!

Шоковая терапия (перевод)

Я не локомотив с мотивом зашивать себя
Я был циником слишком много лет!
Играя в доктора и медсестру, это может быть полезно для вашего здоровья
Я видел клиники с такими уловками в Танжере.
Но если ты откроешь свое сердце ловкому оператору
Он возьмет тебя за все, что у тебя есть!
Он наложит на тебя проклятие, которое будет с тобой позже
Вас потрясет то, как он взлетит, как выстрел!
Вам нужно немного-
Оооо… Шоковая терапия!
Заставляет вас прыгать, как настоящий провод под напряжением
Нужно немного-
Оооо… Шоковая терапия!
Так что берегитесь, мистер, не взорвите ли вы свой последний резистор
Для перспективы, которая вас озадачит…
Ты ослеплен романтикой, ты ослеплен наукой
Ваше состояние критически тяжелое!
Но не ждите пощады от такого союза
Подозрение на новую волну традиции…
Вам нужно немного-
Оооо… Шоковая терапия!
Заставляет вас прыгать, как настоящий провод под напряжением
Нужно немного-
Оооо… Шоковая терапия!
Так что берегитесь, мистер, не взорвите ли вы свой последний резистор
Для сестры, которая подтвердит тебя.
Вам нужно немного-
Оооо… Шоковая терапия!
Заставляет вас прыгать, как настоящий провод под напряжением
Вам нужно немного-
Оооо… Шоковая терапия!
Так что берегитесь, мистер, не взорвите ли вы свой последний резистор
Для сестры, которая подтвердит тебя!